Aug 6, 2007 21:01
16 yrs ago
English term
They just go so far out of the way to be stupid than...
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Expresión
No acabo de entender bien el sentido. Gracias por anticipado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Se esfuerzan tanto por ser estupidos... |
Eng2Span
|
| 4 | Hacen que su estupidez se destaque tanto que ... |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Aug 6, 2007 21:31: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Se esfuerzan tanto por ser estupidos...
que uno nota que lo hacen a proposito.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Claudia Aguero
7 hrs
|
|
Thank U!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestras sugerencias! Creo que ésta va mejor a la idea, aunque tomo nota de la otra!"
10 hrs
Hacen que su estupidez se destaque tanto que ...
Esta es una traducción "libre" para captar el significado, aunque seguramente hay más posibilidades.
Discussion