This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

proceed to checkout

Portuguese translation: finalizar compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proceed to checkout
Portuguese translation:finalizar compra
Entered by: Heloisa Ferreira

09:32 Sep 6, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / travel site
English term or phrase: proceed to checkout
Contexto: "Click "Proceed to Checkout" to complete your purchase". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 18:29
finalizar compra
Explanation:
Uma sugestão.
Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 14:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10finalizar compra
Heloisa Ferreira
4 +1prosseguir para o checkout
CHRISTA MAYER-LOOS
4 +1avançar para o checkout
Ana Carvalho
4finalizar a encomenda
Cristina Serra
4Siga para a saída
rhandler
4prosseguir para a saida
emilia eliseo
3Encomendar
Alvaro Antunes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
finalizar compra


Explanation:
Uma sugestão.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
9 mins
  -> obrigada!
agree  Alvaro Antunes
14 mins
agree  Cristina Correia: Concordo (ou, simplesmente, 'finalizar').
29 mins
  -> obrigada!
agree  Cristina Pereira: ou encomenda
32 mins
  -> obrigada!
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> obrigada!
agree  Carla Araújo
4 hrs
  -> obrigada!
agree  Fjfjcbv hjfjh
5 hrs
  -> obrigada!
agree  Cristina Santos
8 hrs
  -> obrigada!
agree  Ana Pedro
1 day 58 mins
agree  Marquinhos
523 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Encomendar


Explanation:
Esta foi a opção que encontrei em sítios de Portugal. Por exemplo:

http://www.afrodisia.pt/loja/comocomprar.php
http://www.ipq.pt/front/Espaco_Q/EspacoQ_Junho.htm
http://www.editoraeducnacional.pt/home.php?go=ccomprar

Alvaro Antunes
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finalizar a encomenda


Explanation:
See Google.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-09-06 10:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Clique em "finalizar a encomenda" para concluir a compra.

Ou

Clique em "finalizar" para concluir a sua encomenda.

Cristina Serra
Portugal
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prosseguir para o checkout


Explanation:
Deixaria o termo "checkout" porque é usado em Supermercados / Hipermercados com o significado de "caixa"- pelo menos no Brasil. Parece que o texto original se refere a compras via Internet e ai é mais commum ainda.

CHRISTA MAYER-LOOS
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: or simply "Checkout" - I have been looking in PT websites and many seem to have just that. Example: http://www.portoeditora.com/ficha.asp?id=10950 if you click on the basket it will show the checkout button
6 hrs
  -> Thanks Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siga para a saída


Explanation:
E a frase ficaria: "Pulse sobre "Siga para a Saída" para completar sua compra/encomenda".

rhandler
Local time: 14:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avançar para o checkout


Explanation:
Creio que, hoje em dia, já seja largamente aceite e utilizado o termo 'checkout' (principalmente no universo das compras e/ou reservas turísticas on-line).
Desta forma, poderia manter uma diferenciação com o resto da frase, como por exemplo: Clique em "Avançar para o checkout" de forma a finalizar a compra.

Ana Carvalho
Portugal
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Icaro_G
4 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosseguir para a saida


Explanation:
Espero que ajude :)

emilia eliseo
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search