This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
putting first-to-market status and profit ahead of their customers
capital put in charge

Glossary entry

English term or phrase:

Secure Code

Russian translation:

код безопасности

Added to glossary by Olga Arakelyan
Sep 10, 2007 18:04
16 yrs ago
English term

Secure Code

English to Russian Bus/Financial Finance (general) Banking terms
Подскажите, пожалуйста, как называется этот Secure Code из трех или четырех цифр на обратной стороне кредитной карты.
Proposed translations (Russian)
3 +1 http://www.proz.com/kudoz/1923186
4 +2 защитный код
4 код верификации карты
5 -2 PIN number - идентификационный код

Discussion

maxomel Sep 10, 2007:
more variants:-третьих, еще 3 или 4 цифры-кода в настоящее время присутствует на обратной стороне большинства карточек,
http://bankomat.org.ua/articles.php?id=41
Mark Berelekhis Sep 10, 2007:
Думаю что да.
Olga Arakelyan (asker) Sep 10, 2007:
Значит, все же код безопасности?
Mark Berelekhis Sep 10, 2007:
Я убрал свой ответ, так как думаю что секретный или защитный код могут перепутать с PIN code, а это совсем другое.
Olga Arakelyan (asker) Sep 10, 2007:
Эрика и Максомел, спасибо, прочитала ссылку. Это то, что мне нужно. Но только вот код защиты, как и код безопасности, по-моему, звучат кривовато как-то. Мне больше по душе (и вроде я даже слышала это где-то) защитный или секретный код, как у Анны и Марка. Хотя, наверное, в этом случае не так важно, как звучит. Важнее, как часто употребляется. Так?
erika rubinstein Sep 10, 2007:
www.proz.com/kudoz/1923186

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

http://www.proz.com/kudoz/1923186

?
Peer comment(s):
agree Andrew Anisimov
15 hrs
thank you, Andrew
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо Вам за помощь. Я решила остановиться именно на Вашем варианте, потому что считаю его лучшим."
+2
5 mins

защитный код

-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-10 18:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Например:
"Защитный код карты (CSC) - это 3-х или 4-х значный номер, который напечатан на обратной стороне кредитной карты (обычно в поле подписи после вашего номера ..." на callprepaid.net/help2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Я не думаю, что это код безопасности - тогда было бы "security code", например, к двери какой-то...
А защитный код обычно используется для операций с кредитными карточками по телефону или через интернет, и т.п.
Note from asker:
Спасибо за помощь. Но я решила остановиться на коде безопасности. Мне кажется, это более верно.
Peer comment(s):
agree Irene N : Подтверждающий или даже дополнительный более верно, но, кажется, не принято
3 hrs
Thank you, Irene!
agree Oleg Shirokov
16 hrs
Thank you, Oleg!
Something went wrong...
-2
1 hr

PIN number - идентификационный код

Да
Peer comment(s):
disagree Irene N : Sorry. Это или 3 последние цифры на обороте после номера счета, или 4 - на лицевой стороне American Express. его называют по телефону или вписывают на вебсайте при покупках, но это не ПИН для банкоматов и пр.
1 hr
disagree Andrew Anisimov : CVV/CVC
14 hrs
Something went wrong...
16 hrs

код верификации карты

Как на счет такого варианта перевода "КВК"
Note from asker:
Спасибо за вариант. Однако я решила остановиться на коде безопасности, хотя код верификации - это тоже хорошо и по смыслу правильно.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search