Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Without derogating
Italian translation:
fatto salvo (l\'insieme delle...
Added to glossary by
Teodoro Lovallo
Oct 8, 2007 14:24
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Without derogating
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Without derogating from the generality of the clauses set out herein, under no circumstances whatsoever shall the owner and its subsidiaries, Hotel operators and their respective directors, employees and agents be liable to any guest for any loss.
È giusto dire "senza derogare dalla generalità..."? A me suona malino... Forse conviene nominalizzare (senza deroghe alla...) o usare un sinonimo (senza compromettere, etc)?
È giusto dire "senza derogare dalla generalità..."? A me suona malino... Forse conviene nominalizzare (senza deroghe alla...) o usare un sinonimo (senza compromettere, etc)?
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | fatto salvo (l'insieme delle... | Oscar Romagnone |
4 +2 | senza deroghe a | Luisa Fiorini |
4 +1 | Senza derogare alla... | Angelini Francesco |
3 | senza derogare | Evi Prokopi (X) |
3 | senza contravvenire/venir meno a | benepasq |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
fatto salvo (l'insieme delle...
Una delle formule che si usano nel c.d. legalese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per questo "legalese spinto"! Grazie a tutti comunque"
14 mins
senza derogare
certified from EU :)
Example sentence:
Senza derogare alle disposizioni del sotto - paragrafo...
Reference:
http://www.olir.it/ricerca/index.php?Form_Document=327
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/juri/20001120/424421IT.doc
+1
20 mins
Senza derogare alla...
Senza derogare alla (dalla) generalità...
V. sito allegato con dizionario De Mauro.
V. sito allegato con dizionario De Mauro.
+2
22 mins
senza deroghe a
meglio nominalizzare a mio parere. Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
Gabriella B. (X)
44 mins
|
grazie gabytrad!
|
|
agree |
Valentina Parisi
50 mins
|
grazie viva!
|
23 mins
senza contravvenire/venir meno a
è un'altra possibilità...
Chi non muore si rivede! Buon lavoro :-)
Chi non muore si rivede! Buon lavoro :-)
Discussion