English to Italian Law/Patents Law: Contract(s)

Without derogating from the generality of the clauses set out herein, under no circumstances whatsoever shall the owner and its subsidiaries, Hotel operators and their respective directors, employees and agents be liable to any guest for any loss.

È giusto dire "senza derogare dalla generalità..."? A me suona malino... Forse conviene nominalizzare (senza deroghe alla...) o usare un sinonimo (senza compromettere, etc)?