Oct 16, 2007 14:15
16 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
einer 1 mol/l ???
German to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Esta es la oración:
Die täglich produzierte Säuremenge beträgt ~ 20 l einer 1 mol/l Salzsäure
me confunde el "einer 1 mol".
Me orientan? Muchas gracias.
Valeria
Die täglich produzierte Säuremenge beträgt ~ 20 l einer 1 mol/l Salzsäure
me confunde el "einer 1 mol".
Me orientan? Muchas gracias.
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Ver frase completa |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | de una (Salzsäure) de 1 mol/l |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | una solución de 1 mol/L de ácido clorhídrico |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+6
4 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ver frase completa
A mi entender se traduce como:
-"La cantidad de ácido producida al día supone aproximadamente 20 l de ácido clorhídrico con una concentración de 1 mol/l"
-"La cantidad de ácido producida al día supone aproximadamente 20 l de ácido clorhídrico con una concentración de 1 mol/l"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
de una (Salzsäure) de 1 mol/l
Eso me parece que eseiner en este contexto
5 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
una solución de 1 mol/L de ácido clorhídrico
einer se refiere a la Salzsäure
Something went wrong...