Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
composite load
German translation:
Mischlast
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 16, 2007 21:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
composite load
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Werkzeugmaschinen (Linearmotion)
Theoretical calculated service life under a ***composite load***
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Mischlast or maybe Wechselbelastung |
jccantrell
|
| 4 +1 | Verbundladung or zusammengesetzte Ladung or Gesamtladung |
Joern Gaedcke
|
| 2 | Gesamtlast |
Joern Gaedcke
|
Proposed translations
+2
20 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
Mischlast or maybe Wechselbelastung
I would understand this as shown in the link, a single loading point combined with an evenly distributed load.
However, in this small snippet, it might also be the second choice which would be sometimes a heavy load, sometimes a lighter load.
My thoughts.
However, in this small snippet, it might also be the second choice which would be sometimes a heavy load, sometimes a lighter load.
My thoughts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alle"
+1
9 mins
Joern Gaedcke
Singapore
Singapore
Native in German
Works in field
Singapore
20 yrs experience translating Ger-->E
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
11
Verbundladung or zusammengesetzte Ladung or Gesamtladung
A bit more context might help (electrical or weight load?), but it seems to refer to a load that is composed of several items / factors / values.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Harris
1 hr
|
| neutral |
David Moore (X)
: I'm not certain enough to disagree, but this does look unlikely in machine tool terms
9 hrs
|
10 mins
Joern Gaedcke
Singapore
Singapore
Native in German
Works in field
Singapore
20 yrs experience translating Ger-->E
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
11
Gesamtlast
See note on previous suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Moderator's note: In future, please use the "add note" feature to suggest further alternatives, instead of posting a new answer. Thank you.
9 hrs
|
Something went wrong...