Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Muton
English translation:
lambskin
Jun 20, 2002 01:03
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Scott (X)
Fashion Industry
Non-PRO
Spanish to English
Other
Textiles, Fashion, Retail
I am translating an article related to clothing and fashion and I need some help.
1) Acabados en pieles de transporte
2) chaqueta con cuello a revers
3) MUTON (for example: acabados en pieles alisadas, tejido, piel o muton)
I appreciate your time and effort.
1) Acabados en pieles de transporte
2) chaqueta con cuello a revers
3) MUTON (for example: acabados en pieles alisadas, tejido, piel o muton)
I appreciate your time and effort.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | finishings with fur trimmings |
vanyalucia
|
| 4 +8 | Industria de la Moda |
Leonardo Parachú
|
Proposed translations
+2
5 hrs
vanyalucia
Malta
Malta
Native in English
Malta
seasoned journalist+3 postgrad.degrees
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
finishings with fur trimmings
2) jackets with revers (check with your tailor for the spelling in English!)
3) lambskin
regards from Malta
3) lambskin
regards from Malta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+8
5 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
433
Industria de la Moda
hth
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
8 mins
|
|
ty e-rich
|
|
| agree |
Elías Sauza
: Exacto
1 hr
|
| agree |
mónica alfonso
: ENough, but I think Scott wanted more than that (the rest, in fact)...
1 hr
|
|
yes, hehehehe, ty mónica
|
|
| agree |
JH Trads
1 hr
|
| agree |
Henry Hinds
: ¡Uno por uno porfa!
2 hrs
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
2 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
5 hrs
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
8 hrs
|
|
ty all people
|
Something went wrong...