hot metal trade
Spanish translation: [la rápida desaparición del sólido] negocio de la tipografía tradicional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Oct 27, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / desktop publishing software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ángel Domínguez Spain Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
[la rápida desaparición del sólido] negocio de la tipografía tradicional Explanation: Hot metal typesetting es el nombre dado a la imprenta tradicinal en la que se componían muchos caracteres (tipos) para formar una página de texto; estos caracteres se fabricaban vertiendo metal fundido (hot metal) en moldes. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-10-27 17:27:42 GMT) -------------------------------------------------- También puedes decir "impresión tradicional" para ser un poco más genérico. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_metal_typesetting |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
(el sector de) la composición en caliente Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_metal_typesetting La digitalización en el proceso de fabricación de los periódicos ...- [ Translate this page ]El paso de la composición en caliente a la composición en frío puede matizarse de igual a igual si comparamos tareas y operarios en una y otra técnica: ... www.uclm.es/lamusa/ver_articulo.asp?articulo=35&lengua=es haraktiki.gr Εργαστήριο Χαρακτικής Hλία N. Kουβέληhot metal composition (E), -> composición en caliente. huecograbado (S), -> grabado en hueco. humo (S), -> fumo. hélio (F), -> συντ. héliogravure· ... www.haraktiki.gr/lexiko_terms.php?letter=H&cat=1 A mi me suena mejor en este contexto "sector" mas que "negocio". Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1composición con linotipia Explanation: Bien. Decir que una "trade shop", y de ahí el término "trade" que se usa en esta frase, es lo que hoy día se conoce como "fotomecánica". Lógicamente, las "fotomecánicas" son lo que surgió posteriormente a las composiciones con tipos metálicos, gracias a la llegada de las filmadoras. El "hot metal" no es otra cosa que la "linotopia". Al menos en España esta tecnología se conocía como "linotipia". He sido afortunado al poder ver aún una linotipia en funcionamiento, poco antes de que desaparecieran definitivamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations