Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambient / urban background sources
Spanish translation:
fuentes secundarias ambientales / urbanas
Added to glossary by
Natalia Rivera
Oct 27, 2007 20:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term
ambient / urban background sources
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
It is difficult from this air data to determine the source of contamination, because solvents from **urban background sources** are almost always detected in indoor and outdoor air in urban neighborhoods like xxx
All other homes in the xxx neighborhood, including 24 that were sampled in xxx 2007, are unlikely to be impacted by VOCs from the Railyard. Detections of VOCs in these homes originate from **ambient background sources** unrelated to the Railyard.
Thank you very much!
Natalia
All other homes in the xxx neighborhood, including 24 that were sampled in xxx 2007, are unlikely to be impacted by VOCs from the Railyard. Detections of VOCs in these homes originate from **ambient background sources** unrelated to the Railyard.
Thank you very much!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
fuentes no específicas (es decir, fuentes no identificables) circundantes / urbanas
entiendo "solvents from urban background sources" como los solventes que no se pueden trazar a una fuente específica. Por ejemplo, en el caso concreto de tu contexto, se dice que no hay fuentes conocidas de estos solventes cerca del lugar del análisis - por ejemplo, si se trata de un solvente presente en gasolineras, no habría ninguna gasolinera cerca del lugar; y los solventes que se detectan en el aire, proceden de fuentes que no se pueden identificar - fuentes generales, o tal como yo lo pongo, fuentes no específicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
-1
33 mins
Nicolás Valencia
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Spanish translations you can rely on
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Fuentes de origen ambiental / urbano
Quizás se pueda incluso omitir "origen": "fuentes ambientales /urbanas".
:)
:)
Peer comment(s):
| disagree |
jack_speak
: No Es una fuente cualquier, sino una clasificacion especifica de fuente.
1 hr
|
4 hrs
del ambiente/ambiental / provenientes de medios urbanos
solventes provenientes o que provienen de medios urbanos;
No puedo resolver bien la segunda, pero podría ser: provienen de fuentes de origen ambiental
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-28 03:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
En el segundo caso: Detections of VOCs in these homes originate from *ambient background sources*unrelated to the Railyard.
La detección de VOCs (Compuestos Orgánicos Volátiles) provienen de/ tienen su origen en fuentes medio ambientales no relacionadas con el Railyard.
No puedo resolver bien la segunda, pero podría ser: provienen de fuentes de origen ambiental
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-28 03:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
En el segundo caso: Detections of VOCs in these homes originate from *ambient background sources*unrelated to the Railyard.
La detección de VOCs (Compuestos Orgánicos Volátiles) provienen de/ tienen su origen en fuentes medio ambientales no relacionadas con el Railyard.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: qué tal "procedentes" en lugar de "provenientes"
8 hrs
|
|
Pues sí, Teresa, creo que es un sinónimo, GRACIAS!!
|
|
| disagree |
jack_speak
: No veo una diferencia entr esta respuesta y la de Nicolas. Como se traduce 'background?'
15 hrs
|
|
Hola, Jack, no te enojes! background se traduce como antecedentes, de donde proviene, del medio, de las condiciones que existen detrás de una situación. También tiene otros significados, pero estos se aplican mejor a este caso. Saludos, Susie
|
9 hrs
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
fuentes de trasfondo ambiental / de trasfondo urbano
En este caso lo literal es lo exacto. Creo que todos comprendemos el sentido del texto original. Gracias.
2 days 41 mins
ya que los solventes de orígen urbano, casi siempre son detectados en el...
Los VOCs (volatile organochlorides) a los que se refiere el autor son escapes de freón de la heladera y del aire acondicionado, propelentes en spray, tetracloruro de carbono y percloroetileno en solventes usados en tintorerías, etc.
Son todos volátiles y son usados urbánamente, dentro y fuera de los hogares.
Son todos volátiles y son usados urbánamente, dentro y fuera de los hogares.
Something went wrong...