Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cartório distribuidor
English translation:
distributor notary
Added to glossary by
José Cavalcante
Jun 27, 2002 02:01
21 yrs ago
40 viewers *
Portuguese term
cartório distribuidor
Portuguese to English
Law/Patents
Gostaria de saber o que seria o equivalente em inglês. Se bem que eu não sei nem em português o que é esse distribuidor.
Agradeço
Agradeço
Proposed translations
(English)
5 | Distributor notary | José Cavalcante |
5 +2 | Assigning Registry..Assigning Registrar... | airmailrpl |
4 | notary representative | swisstell |
4 | Just an explanation | Maria Luisa Duarte |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Distributor notary
Um cartório distribuidor é aquele que recebe originalmente os pedidos, por exemplo, de protestos de títulos e os distribui entre outros cartórios, preferencialmente mais próximos do local de estabelecimento do sacado.
Há diversas ocorrências do termo distributor relativamente a cartórios no dic.jur. Pinheiro Neto.
Há diversas ocorrências do termo distributor relativamente a cartórios no dic.jur. Pinheiro Neto.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody"
10 mins
notary representative
tal vez
+2
5 hrs
Assigning Registry..Assigning Registrar...
A question of Choice
... conflict breaks out between a defence counsel and his client, which sometimes even extends to the public courtroom, the Registrar's guidelines on assigning ...
www.diplomatiejudiciaire.com/UK/Tpiruk/DefenseUK5.htm
Conclusiones C-213/99 Jurisprudencia Europea - derecho.org
... but only to those who have failed to respect the time-limits for assigning ... 5: - The Registry of the Court has been informed that the Tribunal Fiscal Aduaneiro ...
eu.derecho.org/jurisprudencia/461
... conflict breaks out between a defence counsel and his client, which sometimes even extends to the public courtroom, the Registrar's guidelines on assigning ...
www.diplomatiejudiciaire.com/UK/Tpiruk/DefenseUK5.htm
Conclusiones C-213/99 Jurisprudencia Europea - derecho.org
... but only to those who have failed to respect the time-limits for assigning ... 5: - The Registry of the Court has been informed that the Tribunal Fiscal Aduaneiro ...
eu.derecho.org/jurisprudencia/461
5 hrs
Just an explanation
This is their function:
"O Cartório 3º Distribuidor é uma Serventia da Justiça com competência para receber, verificar os requisitos indispensáveis para a lavratura do protesto, processar e encaminhar aos cartórios de protesto, todos os títulos de crédito apresentados para cobrança."
"Apresentado o título ao Cartório 3º Distribuidor, imediatamnte é fornecedo recibo com as características identificadoras e a indicação do ofício de protestos para o qual foi distribuido, e informado que após setenta e duas (72) horas deve-se encaminhar àquele cartório para obter a solução (recebimento do valor correspondente acrescido de juros legais e custas iniciais ou retirada do título com o respectivo instrumento de protesto)."
"O Cartório 3º Distribuidor é uma Serventia da Justiça com competência para receber, verificar os requisitos indispensáveis para a lavratura do protesto, processar e encaminhar aos cartórios de protesto, todos os títulos de crédito apresentados para cobrança."
"Apresentado o título ao Cartório 3º Distribuidor, imediatamnte é fornecedo recibo com as características identificadoras e a indicação do ofício de protestos para o qual foi distribuido, e informado que após setenta e duas (72) horas deve-se encaminhar àquele cartório para obter a solução (recebimento do valor correspondente acrescido de juros legais e custas iniciais ou retirada do título com o respectivo instrumento de protesto)."
Something went wrong...