Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
realtor
English translation:
agente de vendas de imóveis;
Added to glossary by
Enza Longo
Jun 27, 2002 09:58
21 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Sign Language to English
realtor
Portuguese to English
Bus/Financial
How do you call a realtor in Portuguese?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Selected
agente de vendas de imóveis;
there doesn't seem to be "one" word for it. This is the way Porto Editora dictionary translates it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or: agente imobiliário, which I prefer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:17:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or: agente imobiliário, which I prefer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or: agente imobiliário, which I prefer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:17:41 (GMT)
--------------------------------------------------
or: agente imobiliário, which I prefer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+11
38 mins
Corretor de imóveis
É a expressão oficialmente usada, inclusive. O órgão que fiscaliza o exercício da profissão, regulamentada no Brasil, chama-se CRECI - Conselho Regional de Corretores de Imóveis.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Usa-se, de forma curta, apenas \"Corretor\", embora a corretagem também possa existir para outros bens, como títulos mobiliários.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Para maiores detalhes, visite www.creci.sc.gov.br
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 22:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Foi minha primeira profissão, em 1961, antes mesmo de sua regulamentação no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Usa-se, de forma curta, apenas \"Corretor\", embora a corretagem também possa existir para outros bens, como títulos mobiliários.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Para maiores detalhes, visite www.creci.sc.gov.br
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 22:36:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Foi minha primeira profissão, em 1961, antes mesmo de sua regulamentação no Brasil.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
2 mins
|
|
Obrigado, Antonio
|
|
| agree |
BrazBiz
58 mins
|
|
Obrigado, BrazBiz
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigado, Robcav
|
|
| agree |
Sylvio Kauffmann
1 hr
|
|
Obrigado, zeilic
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
2 hrs
|
|
Obrigado, anarita
|
|
| agree |
Lumen (X)
: Right on!
2 hrs
|
|
Obrigado, Lumen
|
|
| agree |
Silvia Borges
: Corretor de imóveis.
2 hrs
|
|
Obrigado, Silvia
|
|
| agree |
Fiona N�voa
3 hrs
|
|
Obrigado, FiBi
|
|
| agree |
Chantalle
9 hrs
|
|
Obrigado, chantalle
|
|
| agree |
airmailrpl
1 day 21 hrs
|
|
Obrigado, airmailrpl
|
|
| agree |
Laerte da Silva
2 days 6 hrs
|
|
Obrigado, Laerte
|
+4
39 mins
corretor de imóveis
no Brasil é assim
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
1 min
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
| agree |
Ana Rita Santiago
2 hrs
|
| agree |
airmailrpl
1 day 21 hrs
|
47 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
Agência Imobiliária
pt eur
1 hr
Mediador Imobiliário
Segundo o Dic. Internacional do Comércio o termo mediador imobiliário é mais actual do que agente imobiliário. É essa também a orientação do JOCE, apesar de "agente imobiliário" estar também correcto.
No Brasil o termo correcto é, de facto, corretor de imóveis (ver Dic.Jurídico Noronha).
No Brasil o termo correcto é, de facto, corretor de imóveis (ver Dic.Jurídico Noronha).
+2
2 hrs
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Agente imobiliário ou corretor de imóveis
O primeiro termo é mais usual em contratos do governo e o segundo é o mais popular e corrente.
Geralmente, o primeiro indica mais uma pessoa jurídica, enquanto o segundo está mais relacionado a pessoas físicas.
Fui o segundo em duas imobiliárias de Ipanema, Rio de Janeiro.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 12:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Em francês e italiano também se usa agente imobiliário, respectivamente, agent immobilier e agente immobiliare (Babylon)
Geralmente, o primeiro indica mais uma pessoa jurídica, enquanto o segundo está mais relacionado a pessoas físicas.
Fui o segundo em duas imobiliárias de Ipanema, Rio de Janeiro.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 12:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Em francês e italiano também se usa agente imobiliário, respectivamente, agent immobilier e agente immobiliare (Babylon)
10 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
corretor imobiliário
Your search: "corretor imobiliário" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 92 | Next 20 >
CENTENAS DE FAZENDAS À VENDA - FAZENDAS ONLINE
... Cadastramento de corretores Se você é um corretor imobiliário especializado
na comercialização de imóveis rurais, você pode ser nosso parceiro. ...
http://www.fazonline.com.br/geral/cadastrar.htm
More Results From: www.fazonline.com.br
MARKETING IMOBILIÁRIO
... IMOBILIÁRIO é a parte mais importante de seu negócio, pois nessa hora você decidirá
o que fazer com seu imóvel, e precisará um real corretor imobiliário ...
http://www.geocities.com/saggha/marketing.htm
More Results From: www.geocities.com
PortugalNet
... Internet Realty Association O Principal Objetivo da Internet Realty Association é
permitir ao usuário Internet contatar o Corretor Imobiliário Licenciado em ...
http://www.portugalnet.pt/pnet/portugalnet/negocio/constr/co...
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 92 | Next 20 >
CENTENAS DE FAZENDAS À VENDA - FAZENDAS ONLINE
... Cadastramento de corretores Se você é um corretor imobiliário especializado
na comercialização de imóveis rurais, você pode ser nosso parceiro. ...
http://www.fazonline.com.br/geral/cadastrar.htm
More Results From: www.fazonline.com.br
MARKETING IMOBILIÁRIO
... IMOBILIÁRIO é a parte mais importante de seu negócio, pois nessa hora você decidirá
o que fazer com seu imóvel, e precisará um real corretor imobiliário ...
http://www.geocities.com/saggha/marketing.htm
More Results From: www.geocities.com
PortugalNet
... Internet Realty Association O Principal Objetivo da Internet Realty Association é
permitir ao usuário Internet contatar o Corretor Imobiliário Licenciado em ...
http://www.portugalnet.pt/pnet/portugalnet/negocio/constr/co...
Something went wrong...