This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Sales Team Engagement Guidelines

Russian translation: Правила работы отдела продаж

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sales Team Engagement Guidelines
Russian translation:Правила работы отдела продаж
Entered by: Alena ZAYETS

18:19 Nov 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Sales Team Engagement Guidelines
название документа
Alena ZAYETS
France
Local time: 02:54
Правила (предписания по)работы команда (отдела) продаж
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:54
Grading comment
Спасибо. Это было и моей первоначальной версией, но потом я вдруг засомневалась.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Руководство по найму (вовлечению, привлечению) команды продаж
Michael Kislov
3 +2Правила (предписания по)работы команда (отдела) продаж
erika rubinstein
4 -1Командная работа в отделе продаж. Рекомендации
Vladimir Shelukhin
3Наставление по работе отдела продаж
Igor Boyko


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sales team engagement guidelines
Руководство по найму (вовлечению, привлечению) команды продаж


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-22 18:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

или мотивации (смотря что в ней содержится).

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin: ближе всего к истине - Рекомендации по привлечению к работе группы продаж. Точно - не найму. Группа уже существует, только включается в работу при определенных условиях. Не руководство - поскольку, скорее всего, - не развернутый документ
2 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sales team engagement guidelines
Правила (предписания по)работы команда (отдела) продаж


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Спасибо. Это было и моей первоначальной версией, но потом я вдруг засомневалась.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
5 mins
  -> thank you
agree  Victoria Novak
29 mins
  -> thank you
disagree  Michael Tovbin: Извините, но Вы неверно поняли значение фразы/Посмотрите мои соображения в отношении ответов Михаила и Игоря.
2 hrs
  -> Почему Вы так считаете?
agree  Vanda Nissen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sales team engagement guidelines
Командная работа в отделе продаж. Рекомендации


Explanation:
Дремучий канцелярит как-то не очень вяжется с довольно свободной формой документа. Я бы и назвал его, следовательно, не очень кондово.

Vladimir Shelukhin
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Tovbin: А что, собственно означает Ваш перевод? На мой взгляд - ровным счетом ничего. Скорее всего от того, что значение осталось непонятым.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sales team engagement guidelines
Наставление по работе отдела продаж


Explanation:
Вспомните "Законы берегового братства" из "Пиратов КМ", которые скорее наставления :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-11-22 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Цитата:
"Наставление по работе дорожно-патрульной службы Гос. Инспекции БДД МВД РФ"

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-11-22 21:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

IMDB:

Barbossa: First, your return to shore was not part of our negotiations nor our agreement so I must do nothing. And secondly, you must be a pirate for the pirate's code to apply and you're not. And thirdly, the code is more ***what you'd call "guidelines"*** than actual rules. Welcome aboard the Black Pearl, Miss Turner .

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
21 mins
  -> Спасибо, Ол!
neutral  Vladimir Shelukhin: Насчёт пиратов в точку, а вот Team с Engagement потерялись.
32 mins
  -> Спасибо, Владимир!
disagree  Michael Tovbin: Извините, но Вы неверно поняли значение фразы/Дело не в "наставлении", хотя это скорее всего не развернутый документ, а перечень критериев. Дело в том, что документ касается не работы отдела, а того, когда отдел включается в работу.
2 hrs
  -> Спасибо, Michael! Можно чуть подробнее, чем Вам не по нраву "наставление"? Чем оно принципиально отличается от того же "Руководства", например?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search