you are welcome
French translation: Il n'y a pas de quoi/De rien/Je vous en prie ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:37 Dec 1, 2007 |
| English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jean-Claude Gouin Canada Local time: 03:59 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +11 | Il n'y a pas de quoi/De rien/Je vous en prie ... |
| ||
| 5 +3 | ça m'a fait plaisir/Ca me fait plaisir |
| ||
| 5 +1 | de rien/bienvenu |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de rien/bienvenu Explanation: US/Canada -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-12-01 01:41:12 GMT) -------------------------------------------------- "de rien" is fine for France ... "bienvenu" is ok for Canada ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-12-01 01:42:31 GMT) -------------------------------------------------- You're welcome / Tu es bienvenue French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais. forum.wordreference.com/showthread.php?t=570271 - 50k - Cached - Similar pages [ More results from forum.wordreference.com ] -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-12-01 01:43:24 GMT) -------------------------------------------------- You're Welcome in: French: "de rien." Its the most common form, but if your a waiter at a restaurant or would like to say something like,"Its on me" or "My ... answers.yahoo.com/question/index?qid=20071026223114AAPQyjR - 45k - Cached - Similar pages [ More results from answers.yahoo.com ] You are welcome - de rien / je t'en prie / je vous en prie ...\"you\'re welcome\" = \"de rien\" (although \"je t\'en prie\" would not be wrong, just less relaxed). \"Je t\'en prie\" is similar in register to the ... www.proz.com/kudoz/739983 - 52k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-12-01 01:44:06 GMT) -------------------------------------------------- or: pas de quoi -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-12-01 01:44:53 GMT) -------------------------------------------------- You're welcome" has more than one sense in English. ... De rien (deh REE-en) [ the "r" is said in the back of the throat almost as if hocking a lugie but ... www.funtrivia.com/askft/Question65914.html - 21k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-12-01 01:47:34 GMT) -------------------------------------------------- or "bienvenue" (Canada) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-12-01 01:48:04 GMT) -------------------------------------------------- The article, and the adjective "bienvenu", have to be adjusted for gender and number. ... "You're welcome" has more than one sense in English. ... www.funtrivia.com/askft/Question65914.html - 21k - Cached - Similar pages |
| |
