SAE

Romanian translation: Eveniment advers grav

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SAE
Romanian translation:Eveniment advers grav
Entered by: Tatiana Neamţu

07:58 Dec 7, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: SAE
exista un echivalent exact in romana sau il traduc asa(Serious adverse effects). Multumesc
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 04:36
Eveniment advers grav
Explanation:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=eveniment advers grav&bt...

Termeni uzuali în studii clinice

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-12-07 08:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Plus de asta, în documentele aferente studiilor clinice, am întâlnit foarte des şi adverse reactions şi adverse event în contexte diferite. Există şi referinţe pe google care le diferenţiază. :)
Selected response from:

Tatiana Neamţu
Romania
Local time: 04:36
Grading comment
multumesc foarte mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Eveniment advers grav
Tatiana Neamţu


Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sae
Eveniment advers grav


Explanation:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=eveniment advers grav&bt...

Termeni uzuali în studii clinice

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-12-07 08:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Plus de asta, în documentele aferente studiilor clinice, am întâlnit foarte des şi adverse reactions şi adverse event în contexte diferite. Există şi referinţe pe google care le diferenţiază. :)

Tatiana Neamţu
Romania
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc foarte mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: chiar ai dreptate ;) SAE= serious adverse "events", nu "effects"
2 mins
  -> :)

agree  MMFORREST
59 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Antonia Toth
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  lucca
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Crisoi
4 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  RODICA CIOBANU
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search