Jul 8, 2002 14:53
21 yrs ago
15 viewers *
German term
Germany
Physics BSc. - sci. / eng. specialist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: German to English
Obligo
German to English
Bus/Financial
Accounting
accountancy
Context: Bestellungen werden auch in SAP angelegt inkl. Obligo-Aufbaus
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | commitment/liability/obligation |
Elvira Stoianov
|
| 4 +2 | liability, exposure |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | credit exposure |
kostan
|
| 4 | guarantee |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
6 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
commitment/liability/obligation
that's not me, I took it from DicData, but I don't know if it fits
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 15:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
11 Treffer für \'obligo\' Englisch: Deutsch:
on risk im Obligo
the insurer is \"on risk\" das Obligo
open item das Obligo
liability das Obligo
without recourse ohne Obligo
not on risk [insur.] nicht im Obligo
manual open item manuelles Obligo
qualified endorsement [finan.] Indossament ohne Obligo
restrictive endorsement Indossament ohne Obligo
total purchase commitments [finan.] pl. gesamtes Obligo Pl.
the insurer is \"on risk\" der Versicherer ist \"im Obligo\"
And this is what LEO gives
dict.leo.org
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 15:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
11 Treffer für \'obligo\' Englisch: Deutsch:
on risk im Obligo
the insurer is \"on risk\" das Obligo
open item das Obligo
liability das Obligo
without recourse ohne Obligo
not on risk [insur.] nicht im Obligo
manual open item manuelles Obligo
qualified endorsement [finan.] Indossament ohne Obligo
restrictive endorsement Indossament ohne Obligo
total purchase commitments [finan.] pl. gesamtes Obligo Pl.
the insurer is \"on risk\" der Versicherer ist \"im Obligo\"
And this is what LEO gives
dict.leo.org
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 15:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
11 Treffer für \'obligo\' Englisch: Deutsch:
on risk im Obligo
the insurer is \"on risk\" das Obligo
open item das Obligo
liability das Obligo
without recourse ohne Obligo
not on risk [insur.] nicht im Obligo
manual open item manuelles Obligo
qualified endorsement [finan.] Indossament ohne Obligo
restrictive endorsement Indossament ohne Obligo
total purchase commitments [finan.] pl. gesamtes Obligo Pl.
the insurer is \"on risk\" der Versicherer ist \"im Obligo\"
And this is what LEO gives
dict.leo.org
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 15:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------
11 Treffer für \'obligo\' Englisch: Deutsch:
on risk im Obligo
the insurer is \"on risk\" das Obligo
open item das Obligo
liability das Obligo
without recourse ohne Obligo
not on risk [insur.] nicht im Obligo
manual open item manuelles Obligo
qualified endorsement [finan.] Indossament ohne Obligo
restrictive endorsement Indossament ohne Obligo
total purchase commitments [finan.] pl. gesamtes Obligo Pl.
the insurer is \"on risk\" der Versicherer ist \"im Obligo\"
And this is what LEO gives
dict.leo.org
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this selection."
+2
6 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
liability, exposure
Obligo nt BANK, FINANZ exposure, liability
© 1998: Lizenzausgabe Langenscheidt
© 1998: Lizenzausgabe Langenscheidt
1 hr
credit exposure
Hoert damit der Satz auf? Wenn es darum geht die Eventualverbindlichkeiten von einzelnen Kunden sofort bei Bestellungseingang zu erfassen, schlage ich vor:
orders are also set up in SAP, showing the total credit exposure of each individual customer etc...
orders are also set up in SAP, showing the total credit exposure of each individual customer etc...
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
guarantee
(Fin)
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Good luck, Michael Dollman!
Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Good luck, Michael Dollman!
Something went wrong...