This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
culla semplice aperta
d’emblée

Glossary entry

Italian term or phrase:

essere e apparirire

English translation:

being and appearance

Added to glossary by Dana Rinaldi
Dec 19, 2007 11:40
16 yrs ago
Italian term

essere e apparirire

Italian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Uno straordinario esempio di continuo ribaltamento fra l’essere e l’apparire.

Thanks
Proposed translations (English)
3 +3 being and appearances
5 +1 appearance and reality
3 being and appearing

Proposed translations

+3
51 mins
Selected

being and appearances

Another option for you.


The Matrix and Baudrillard's Concept of Simulation- [ Traduci questa pagina ]"No more mirror of being and appearances, of the real and its concept; no more imaginary coextensivity: rather, genetic miniaturization is the dimension of ...
transcriptions.english.ucsb.edu/archive/courses/warner/english122tg/MartixBaudrillard.html - 9k - Copia cache - Pagine simili

Equinoxes - A graduate journal of French and Francophone studies ...- [ Traduci questa pagina ]Rather than clearly resolve the tensions between being and appearances, rather than definitively transform nature into culture and animal into human, ...
www.brown.edu/Research/Equinoxes/journal/issue1/eqx1_seifer... - 27k - Copia cache - Pagine simili

Spisak - Rousseau- [ Traduci questa pagina ]His conception of society is that of a kind of marriage between being and appearances in a fixed theatrum mundi. In this respect, Rousseau's attitude is ...
www.anthropoetics.ucla.edu/ap0601/spisak.htm - 69k - Copia cache - Pagine simili

Satre's Conception of the Work of Art. - CheatHouse.com- [ Traduci questa pagina ]In order to expound human subjectivity Sartre starts with a categorical rejection of the traditional philosophical dictum of being and appearances which ...
www.cheathouse.com/essay/essay_view.php?p_essay_id=63861&PH... - 21k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-19 17:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Dana; Buon Natale!
Peer comment(s):
agree James (Jim) Davis : Hi, Raff but in the context you need to take the "s" off the end here. Its not critical. You too, a very Merry Christmas and the best of the best for the New Year!
1 hr
Hi Jim, that was my first thought, but then I convinced myself I was being misled by the fact that you would use the singular form in Italian... I have to learn to trust those gut feelings! If we don't cross paths: Merry Christmas and a wonderful 2008!
agree Krisztina Lelik
1 hr
Thank you, Krisztina.
agree Desiree Bonfiglio
6 hrs
Thanks, Desiree!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, don't worry you're not the only one having doubts! Merry Xmas"
16 mins

being and appearing

...........
Something went wrong...
+1
3 hrs

appearance and reality

'being and appearing' or similar expressions just sounds too unnatural in English - the use of abstract nouns would be more likely
Peer comment(s):
agree K Donnelly
2 days 19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search