Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX provides standard across industry lines
Spanish translation:
provee normas para todas las líneas industriales
Added to glossary by
aivars
Jul 9, 2002 01:11
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
XXX provides standard across industry lines
English to Spanish
Other
Es un título
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
provee normas para todas las líneas industriales
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
si XXX no es el organismo oficial que establece las normas,
y se trata de una compañía, pudiera ser que lo que quieren decir es que:
XXXX fija el patrón (es decir es el lider al que todos siguen)para todas las líneas industriales.
Si se trata del organismo oficial, entonces la respuesta anterior me parece correcta, o, puedes decir:
XXX fija las normas a seguir por todas la líneas industriales
o estableces las normas para todas las líneas industriales.
Hope it helps. Maria ;o)
XXXX fija el patrón (es decir es el lider al que todos siguen)para todas las líneas industriales.
Si se trata del organismo oficial, entonces la respuesta anterior me parece correcta, o, puedes decir:
XXX fija las normas a seguir por todas la líneas industriales
o estableces las normas para todas las líneas industriales.
Hope it helps. Maria ;o)
21 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...XXX provee de líneas estándar a toda la industria...
HTH...
22 mins
Silvina Sorribas
Native in Spanish
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
81
XXX imparte (o establece, delimita) normas (o prototipos) para las empresas industriales
HTH
Reference:
+1
1 hr
"XXX establece la norma para una gran variedad de industrias"
"XXX provides standard across industry lines"
>>> XXX establece/fija/provee normas para un sinnúmero, sinfín de compañías;
O
>>> XXX da la pauta para una gran variedad de industrias/compañías/ empresas industriales.
P.S. También puede que XXX fije normas que van más allá del simple marco industrial. Sólo el contexto lo sabrá determinar.
HTH!
Something went wrong...