This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

integrity requirements

Russian translation: требования полноты и подлинности

23:36 Dec 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: integrity requirements
Из руководства по деятельности филиалов корпорации:
"Evaluation completed to confirm the information and integrity requirements going forward are understood."

Спасибо!
Anna Makhorkina
United States
Local time: 19:18
Russian translation:требования полноты и подлинности
Explanation:
Если это о документации, то это полнота и подлинность(честность) одновременно, поскольку информация м.быть вполне достоверной, не будучи ни полной, ни достаточной для заключения. Если о людях, то просто полная честность.

Я бы даже сказала, что это НЕ достоверность, потому что подлинная документация вполне м.быть недостоверной, именно этим аудиторы и занимаются в случае сомнений, что проверяют, насколько она соответствует действительности.

Достоверный у Ожегова это не вызывающий сомнений, а подлинный это настоящий, оригинальный, не скопированный.

Я читала integrity полиси на последней работе, мне надо было. Главным требованием является именно это. В пересказе это: ничего не утаивать, ничего не изменять, не видоизменять и всячески хранить оригинальную версию документа. Если документ электронный, то используется опция track versions. В результате четко видно, что было изменено, когда и кем. В случае, если были рабочие копии документа, за настоящую версию принимается только та, которая хранится в установленном месте.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-27 07:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже!
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 01:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3требования (по) достоверности (целостности)
Michael Kislov
5 +2требования полноты и подлинности
Katia Gygax
4 +1требования конфиденциальности
Iren Dragan
4 +1требования, касающиеся добросовестности/профессиональной честности
ruslingua
3требования лояльности
erika rubinstein
3требования по сохранности информации
Alex Bezuglyy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
требования конфиденциальности


Explanation:
требования конфиденциальности

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kondorsky: Да, близко. Система безпасного использования единого банка данных
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
требования (по) достоверности (целостности)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 23:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

сохранности

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: целостности - http://www.en.mmbank.ru/img/5-3.pdf - РЕГЛАМЕНТ БАНКОВСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ СИСТЕМЫ “ИНТЕРНЕТ БАНК-КЛИЕНТ” - на двух языках
10 mins
agree  Natasha Hunter
1 hr
agree  Alexandra Tussing
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
требования лояльности


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
требования по сохранности информации


Explanation:
information and integrity requirements

Alex Bezuglyy
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
требования, касающиеся добросовестности/профессиональной честности


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2007-12-26 13:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

А "information requirements" -- это, по-видимому, требования, касающиеся соблюдения конфиденциальности информации

ruslingua
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grigory Ambrozheichik: Контеста не много, т.е. возможны варианты, но Ваш наиболее вероятен
1 day 2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
требования полноты и подлинности


Explanation:
Если это о документации, то это полнота и подлинность(честность) одновременно, поскольку информация м.быть вполне достоверной, не будучи ни полной, ни достаточной для заключения. Если о людях, то просто полная честность.

Я бы даже сказала, что это НЕ достоверность, потому что подлинная документация вполне м.быть недостоверной, именно этим аудиторы и занимаются в случае сомнений, что проверяют, насколько она соответствует действительности.

Достоверный у Ожегова это не вызывающий сомнений, а подлинный это настоящий, оригинальный, не скопированный.

Я читала integrity полиси на последней работе, мне надо было. Главным требованием является именно это. В пересказе это: ничего не утаивать, ничего не изменять, не видоизменять и всячески хранить оригинальную версию документа. Если документ электронный, то используется опция track versions. В результате четко видно, что было изменено, когда и кем. В случае, если были рабочие копии документа, за настоящую версию принимается только та, которая хранится в установленном месте.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-27 07:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже!

Katia Gygax
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
12 hrs
  -> Спасибо за поддержку.
agree  Alexandra Tussing
1 day 17 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search