This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 28, 2007 20:03
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
through drive
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
engineering
through drive and pump combinations possible
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | atendimento/serviço no carro |
Marlene Curtis
|
| 4 | acionamento passante |
rhandler
|
Change log
Dec 28, 2007 20:43: Peter Shortall changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
atendimento/serviço no carro
Em postos de gasolina, restaurantes fast-food, farmácias, etc.
A pessoa só pára o carro e é atendida.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-28 20:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Kaderno: Como comer sem pagar no McDonalds- [ Translate this page ]Explicação: Para o serviço de atendimento aos carros há duas janelas, na primeira paga-se e pede-se e ... McDonalds, I Love In It (McDonalds, Adoro ir lá) ...
kaderno.blogspot.com/2007/07/como-comer-sem-pagar-no-mcdonalds.html - 71k
A pessoa só pára o carro e é atendida.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-28 20:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Kaderno: Como comer sem pagar no McDonalds- [ Translate this page ]Explicação: Para o serviço de atendimento aos carros há duas janelas, na primeira paga-se e pede-se e ... McDonalds, I Love In It (McDonalds, Adoro ir lá) ...
kaderno.blogspot.com/2007/07/como-comer-sem-pagar-no-mcdonalds.html - 71k
1 hr
acionamento passante
Veja se estes exemplos podem ajudá-lo:
[PDF] Bomba de Variável A10VSO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Acionamento passante sem eixo passante para acionamento de 2ª bomba (tomada de força traseira). Dados para pedido. A10VS O 10 ...
www.boschrexroth.com/.../south_america/brasil/pt/catalogs/a...
Lista de Produtos - Mobile Bombas de Pistões Série PVO A série ...
... com potência contínua máxima são possíveis, devido à geometria do motor otimizado, que permite um alto torque através do eixo de acionamento passante. ...
www.phol.net/br/produtos/hydraulics/mobile/daol/bombas_pist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 21:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o primeiro exemplo não funcionou. Experimente este:
http://www.boschrexroth.com/country_units/south_america/bras...
[PDF] Bomba de Variável A10VSO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Acionamento passante sem eixo passante para acionamento de 2ª bomba (tomada de força traseira). Dados para pedido. A10VS O 10 ...
www.boschrexroth.com/.../south_america/brasil/pt/catalogs/a...
Lista de Produtos - Mobile Bombas de Pistões Série PVO A série ...
... com potência contínua máxima são possíveis, devido à geometria do motor otimizado, que permite um alto torque através do eixo de acionamento passante. ...
www.phol.net/br/produtos/hydraulics/mobile/daol/bombas_pist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 21:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o primeiro exemplo não funcionou. Experimente este:
http://www.boschrexroth.com/country_units/south_america/bras...
Discussion