Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
línea de distribución eléctrica
English translation:
electrical power lines or just power lines
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 2, 2008 14:52
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
línea de distribución eléctrica
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Power supply
El contexto es el siguiente:
Los árboles que se requiera remover, deberán ser desramados y tumbados de forma tal que no dañen otra
vegetación o líneas de distribución eléctricas. Además, la tala debe evitar daños a la vegetación
adyacente, para ello se utilizará un sistema manual o motosierra preferiblemente.
He buscado en Internet como power distribution lines pero no he encontrado mucho.
Alguna sugerencia?
Saludes,
Los árboles que se requiera remover, deberán ser desramados y tumbados de forma tal que no dañen otra
vegetación o líneas de distribución eléctricas. Además, la tala debe evitar daños a la vegetación
adyacente, para ello se utilizará un sistema manual o motosierra preferiblemente.
He buscado en Internet como power distribution lines pero no he encontrado mucho.
Alguna sugerencia?
Saludes,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | electrical power lines or just power lines |
Robert Copeland
|
| 4 +1 | Power lines |
slothm
|
| 4 | electric power line |
Sylvina
|
Proposed translations
+2
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
electrical power lines or just power lines
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. All of you are right!"
+1
3 mins
3 mins
electric power line
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-02 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_line
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-02 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_line
Discussion
Is it not necessary to include it into the translation?