enable business
Russian translation: создавать условия для ведения бизнеса
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:18 Jan 9, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yelena Pestereva Israel | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1расширяем возможности для бизнеса Explanation: предоставляем предприятию дополнительные возможности -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2008-01-09 06:21:47 GMT) -------------------------------------------------- создаем благоприятные условия для бизнеса |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
обеспечивать/поддерживать бизнес-процессы Explanation: Мы обеспечиваем бизнес-процессы и предоставляем ценные решения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
создаем условия для осуществления деятельности Explanation: предоставляем платформу... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Мы обеспечиваем условия для успешной работы бизнес-подразделений Компании и вырабатываем решения... Explanation: Business - это обычное определение для той части компании, которая занята основным видом деятельности,в отличие от вспомогательных и обслуживающих подразделений |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2создаем условия для ведения бизнеса Explanation: создаем условия для ведения бизнеса |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
17 hrs confidence:
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
