to haver an impressive reputation for delivering tangibl results
Russian translation: ощутимые результаты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Jul 16, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Rudavin Ukraine Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | См. ниже |
| ||
| 5 +1 | "Прежде всего,... |
| ||
| 4 +1 | В первую очередь, |
| ||
| 5 | Ассоциация зарекомендовала себя как достигающая результатов - реальных результатов. |
| ||
| 5 | завидная репутация |
| ||
| 5 | ощутимых результатов |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Прежде всего,... Explanation: Прежде всего,ассоцияция имеет имидж (репутацию) организации, которая способно добиться/добивается конкретных результатов". "Tangible", это "то, что можно трогать руками", если дословно, напр. "tangible assets"="материальные активы". Но думаю, что здесь "результаты" не обязательно должны "материализоваться физически", а могут быть вполне моральными тоже. Поэтому может быть, что некоторые из них все же буквально поторогать нельзя. Исходя из этого, я бы здесь взял слово "конкретно", которое охватывает все варианты и в русском это устоявщаяся фраза, которая часто используется, и все поймут правильно. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-16 11:04:40 (GMT) -------------------------------------------------- Извините, \"которая способна\", конечно же. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-16 11:04:59 (GMT) -------------------------------------------------- Извините, \"которая способна\", конечно же. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10См. ниже Explanation: Ассоциация пользуется заслуженной репутацией благодаря результатам - ощутимым результатам своей деятельности. Где-то так. Удачи! Олег |
| |