This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

accessible

Chinese translation: 更容易得到、更大众化、更普及、面向更多用户

09:18 Jan 22, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: accessible
Vitesse's patented technology provides a more accessible and cost-effective signal analysis tool that can be remotely monitored through network connections.

TIA!
Jinhang Wang
China
Local time: 07:21
Chinese translation:更容易得到、更大众化、更普及、面向更多用户
Explanation:
如果直译就是“更容易得到”。
反向思维一下，对用户来说是更容易得到，而从另一个角度来看就是更普及、更大众化或更平民化，不再高不可攀，更多的个人或单位能够用得上。所以，如果不愿意太直译的话，那就干脆大转一下吧。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2更容易得到、更大众化、更普及、面向更多用户
orientalhorizon
4 +1上手使用
qiao jiancong
3 +2易于获取
William He
4 +1近便的
CHEN-Ling
4更方便的
Milton Guo


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
上手使用


Explanation:
more accessible更容易上手使用

qiao jiancong
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 谢谢！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  li sha: 我认为也是方便使用的意思。
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
易于获取


Explanation:
供参考！

William He
China
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 294
Notes to answerer
Asker: 谢谢！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 直译的话即是如此。
25 mins
  -> Thank you very much, Orientalhorizon!
agree  translcp
2 days 2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
more accessible
更容易得到、更大众化、更普及、面向更多用户


Explanation:
如果直译就是“更容易得到”。
反向思维一下，对用户来说是更容易得到，而从另一个角度来看就是更普及、更大众化或更平民化，不再高不可攀，更多的个人或单位能够用得上。所以，如果不愿意太直译的话，那就干脆大转一下吧。

orientalhorizon
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 596
Notes to answerer
Asker: 谢谢！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laoloup: 大概是说从贵族走向平民吧。
5 hrs
  -> sure, thanks a lot!
agree  Danbing HE
6 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
近便的


Explanation:
more accessible: 更近便的
A similar question here:
http://www.proz.com/kudoz/1719536.
But I prefer "近便的"
more accessible 译成“更可用的”似乎有些不通。

--------------------------------------------------
Note added at 42分钟 (2008-01-22 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Another similar question here:
http://www.proz.com/kudoz/2276719


CHEN-Ling
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: 谢谢！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan: 方便、利便
6 hrs
  -> thank you, pkchan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
更方便的


Explanation:
更方便更划算的XX工具

不必太拘泥原词

Milton Guo
China
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 谢谢！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search