Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caused by pressure points.
Spanish translation:
me parece bien tu traduccion (causadas por los puntos de presión.)
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 22, 2008 18:31
16 yrs ago
8 viewers *
English term
caused by pressure points.
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
the greatest sleep obstacles- tossing and turning caused by pressure points.
el obstáculos más grande al dormir – las vueltas en la cama causadas por los puntos de presión.
¿Encuentran bien la traducción o me sugieren algo mejor?
Como siempre, muchas gracias
el obstáculos más grande al dormir – las vueltas en la cama causadas por los puntos de presión.
¿Encuentran bien la traducción o me sugieren algo mejor?
Como siempre, muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | me parece bien tu traduccion |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | a causa de los puntos de presión |
Darío Giménez
|
Change log
Jan 27, 2008 04:16: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
me parece bien tu traduccion
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-27 04:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-27 04:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
27 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
a causa de los puntos de presión
Una sugerencia, por si te gusta más que tu frase (que también encuentro bastante correcta):
los mayores obstáculos a la hora de dormir: los cambios de postura continuos a causa de los (molestos) puntos de presión
Suerte... :-)
los mayores obstáculos a la hora de dormir: los cambios de postura continuos a causa de los (molestos) puntos de presión
Suerte... :-)
Something went wrong...