Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health care provider
German translation:
Gesundheitsdienstleister
Added to glossary by
EMatt
Jul 17, 2002 18:09
21 yrs ago
15 viewers *
English term
health care provider
English to German
Medical
Medical: Health Care
The pharmaceutical companies warranted to the public and health care providers....
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Gesundheitsdienstleister |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 +6 | Leistungserbringer im Gesundheitswesen |
Christine Healy-Rendel (X)
|
| 4 +4 | Anbieter im Bereich des Gesundheitswesens |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | Leistungserbringer |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
|
| 5 | Gesundheitsversorgungs-Einrichtungen |
Horst2
|
| 3 +1 | Gesundheitsdienste |
Kim Metzger
|
Change log
Apr 26, 2014 10:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Gesundheitsdienstleister
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stethosglobe.de/pages/alternative_berufsfelder_pa...
http://www.patientconsult.de/Fuer_ Gesundheitsdienstleister/...
http://www.deutsche-internetadressen.de/inhalt/006dienstleis...
http://www.zeit.de/2001/47/Hochschule/200147_c-med-iat.html
http://www.perchtoldsdorf.net/?sid=9uRq1JhbwaQ8ZP4&do=5
http://www.aqua-institut.de/internet/text_zirkel.html
etc. etc.
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stethosglobe.de/pages/alternative_berufsfelder_pa...
http://www.patientconsult.de/Fuer_ Gesundheitsdienstleister/...
http://www.deutsche-internetadressen.de/inhalt/006dienstleis...
http://www.zeit.de/2001/47/Hochschule/200147_c-med-iat.html
http://www.perchtoldsdorf.net/?sid=9uRq1JhbwaQ8ZP4&do=5
http://www.aqua-institut.de/internet/text_zirkel.html
etc. etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Anbieter im Bereich des Gesundheitswesens
just an option
Peer comment(s):
| agree |
Rebekka Groß (X)
: or simply "Anbieter im Gesundheitswesen"
1 min
|
|
I thought about that too, but I made up my mind for this variant
|
|
| agree |
Steffen Walter
: valid option if you don't want to be over-bureaucratic in your term selection
1 hr
|
| agree |
rapid
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
+6
5 mins
Leistungserbringer im Gesundheitswesen
e.g. a health insurance company
Ref.: Native speaker and living in the US. My healthcare provider (health insurance company) is MAMSI for example.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:33:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Here are some links, which support my answer:
http://www.propflege24.de/
http://www.svp.ch/Deutsch/fampapier1.htm
http://www.bvmed.de/pres/pm290199.htm
Ref.: Native speaker and living in the US. My healthcare provider (health insurance company) is MAMSI for example.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:33:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Here are some links, which support my answer:
http://www.propflege24.de/
http://www.svp.ch/Deutsch/fampapier1.htm
http://www.bvmed.de/pres/pm290199.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Rebekka Groß (X)
: der Begriff ist u. U. weiter gefasst:"Anbieter im Gesundheitswesen, vom niedergelassenen Arzt bis zu Universitätskliniken, Alten- und Pflegeheimen oder Apotheken"
3 mins
|
|
that's why I said "e.g." a health insurance company. You are right, it could include doctors etc. as well.
|
|
| agree |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
: sorry
51 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: ja, das wäre der bürokratische "terme juste", der auch von Krankenkassen und -versicherungen etc. verwendet wird
1 hr
|
| agree |
utebartz
: siehe auch http://www.bvmed.de/text/Dictionary.htm#English
1 hr
|
| agree |
rapid
1 hr
|
| agree |
thomasgoe (X)
: Health insurances are actually not health care providers but payors. The providers are hospitals and doctor's offices. I work in the healthcare industry.
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
Vielen Dank an alle!
|
+1
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
20
+1
56 mins
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
New Zealand
Native in English
Specializes in field
New Zealand
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Leistungserbringer
this is the term which is listed in the Dictionary of Health Industry/Fachwörterbuch
I have put the reference below.
I find it is really useful.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry Christine - I did notice you had given the same answer
I have put the reference below.
I find it is really useful.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry Christine - I did notice you had given the same answer
Peer comment(s):
| agree |
Christine Healy-Rendel (X)
: No problem, Janine.
55 mins
|
12 hrs
Gesundheitsversorgungs-Einrichtungen
In Ländern mit staatlichem Gesundheitswesen ist die Versorgung der bessere Begriff, ansonsten ist Dienstleister OK.
Something went wrong...