This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

given under my hand

Romanian translation: Întocmit/redactat sub semnătura mea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:given under my hand
Romanian translation:Întocmit/redactat sub semnătura mea
Entered by: Krisztina Szűcs

16:42 Jan 31, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: given under my hand
Given under my hand and the Great Seal of the State of Florida....
Ştampila unui notar public la sfârşitul documentului.
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 18:25
Întocmit/redactat sub semnătura mea
Explanation:
Revêtu de ma signature...
Fait sous mon seing...

Întocmit/redactat sub semnătura mea şi cu sigiliul/ştampila...
Selected response from:

Dasa Suciu
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Întocmit/redactat sub semnătura mea
Dasa Suciu
4 +1Emis/eliberat de mine si...
Irina Adams
4 +1semnat de mine
Veronica Manole (X)
5presentat mie si sigilului/stampilei Statului Florida( in cazul tau)
Alisia75
4eliberat cu semnatura mea
Rose Marie Matei (X)
4prin grija si purtand semnatura mea privata ( nelegalizata)
Anca Nitu
4sub semnătură olografă
Oana Negut


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Emis/eliberat de mine si...


Explanation:
...

Irina Adams
United States
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semnat de mine


Explanation:
http://ron.proz.com/kudoz/1808748

http://www.proz.com/kudoz/184457

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-31 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6180974

Veronica Manole (X)
Romania
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
24 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presentat mie si sigilului/stampilei Statului Florida( in cazul tau)


Explanation:
considerind ca am licenta de notar public dar in Texas, cred ca asta ar fi o varianta care sa te ajute. Unele acte pot sa fie formulate si asa:"given under my hand and seal of this office this___day of________A.D. year" totul depinde de ce fel de act este notarizat.

Alisia75
United States
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Întocmit/redactat sub semnătura mea


Explanation:
Revêtu de ma signature...
Fait sous mon seing...

Întocmit/redactat sub semnătura mea şi cu sigiliul/ştampila...


    Reference: http://www.canlii.org/nb/laws/regu/1984r.79/20070910/part2.h...
    Reference: http://fra.proz.com/kudoz/324459
Dasa Suciu
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
7 mins
  -> Mulţumesc !
agree  Anca Nitu: da, in unele cazuri
3 hrs
  -> Mulţumesc !
agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
  -> Mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliberat cu semnatura mea


Explanation:
..si sigiliul statului Florida

Rose Marie Matei (X)
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prin grija si purtand semnatura mea privata ( nelegalizata)


Explanation:
http://fra.proz.com/kudoz/324459

din pacate referinta e in franceza
seing:
seing (loi) nm signature
Compound Forms/Formes composées
blanc-seing (figuratif) nm free hand
sous-seing (sous signature) nm inv private agreement
http://www.wordreference.com/fren/seing
insemnand "sub semnatura privata"

sau in alta interpretare

: intocmit si semnat de mana mea

la ce anume se refera documentul?

Anca Nitu
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub semnătură olografă


Explanation:
Este termenul utilizat în domeniul juridic ...


    Reference: http://www.drp.gov.ro/download.php?160eb0559c849b22229786851...
    Reference: http://www.legi-internet.ro/index.php/Regulament_CNVM_15_200...
Oana Negut
Romania
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search