Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
young children / young infants
Italian translation:
bambini / lattanti
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Feb 14, 2008 16:27
16 yrs ago
3 viewers *
English term
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
young children, Young infants
English to Italian
Medical
Medical (general)
Nello stesso brano si spiega la prevalenza della patologia in alcune fascie di età. Ora, mi pare che Young children e young infants si riflettano in fascie di età precise (sotto i due anni etc), ma non trovo più la referenza. Vi ricordate a quali fascie di età precise corrispondono? Perchè in intaliano la traduzione a parole non è precisa. Grazie:-) Ultime revisioni prima di spedire:-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | bambini e neonati? |
Fiamma Lolli
|
| 3 +2 | bambini piccoli ed infanti |
Hadriana
|
| 4 | bambini e lattanti |
torrianitrad (X)
|
| 3 | neonati |
jokie
|
Change log
Feb 15, 2008 22:53: Fiamma Lolli Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
bambini e neonati?
o bambini e lattanti, credo. Se puoi aspetta il soccorso dei colleghi e delle colleghe mediche, però!
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Fiorini
4 mins
|
|
grazie Luisa, ma quale ti sembra migliore? Lo chiedo per Chiara.
|
|
| agree |
jokie
: lattanti penso
10 mins
|
|
e sì, lo penso anche io :)
|
|
| agree |
torrianitrad (X)
: La suddivisione a partire dalla nascita è neonati, lattanti, bambini, quindi in questo caso direi bambini e lattanti
33 mins
|
|
ecco, grazie!
|
|
| agree |
Diego Negri
35 mins
|
|
grazie anche a te, Diego
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: sono giuste entrambe, senza altro contesto. I lattanti vanno da 0 a 6 mesi, ma talvolta per young infants si intendono bambini al di sotto dei 2 mesi....qui metterei lattanti, ma sarebbe stata necessaria una precisazione (che nel testo non appare)
39 mins
|
|
oh, se non appare non appare... ciao bellezza!
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: sì, qui in UK infant è sinonimo di baby = neonato/lattante, lattante è più appropriato.
7 hrs
|
|
e lattante sia. Grazie cara :)
|
|
| agree |
Francesco De Sanzuane
7 hrs
|
|
grazie Francesco
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine:Bambini e lattanti:-)"
+2
11 mins
bambini piccoli ed infanti
-
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: a me infanti pareva improponibile, ma visto che sei specializzata, agreesco.
3 mins
|
| agree |
Gemma Monco Waters
2 hrs
|
|
grazie
|
12 mins
neonati
A child in the earliest period of life, especially before he or she can walk
Questa è la definizione in inglese che ho trovato per infant.
Infante in italiano é arcaico, sono anni che non lo sento usare.
Pargolo o pargoletto sono sinonimi, anche se penso che nel tuo caso non funzionino.
Forse.... Lattanti?
Questa è la definizione in inglese che ho trovato per infant.
Infante in italiano é arcaico, sono anni che non lo sento usare.
Pargolo o pargoletto sono sinonimi, anche se penso che nel tuo caso non funzionino.
Forse.... Lattanti?
38 mins
bambini e lattanti
La suddivisione a partire dalla nascita è neonati, lattanti, bambini, quindi in questo caso direi bambini e lattanti
Discussion