intangible value drivers
German translation: "weiche" Werttreiber / immaterielle Werttreiber
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Feb 14, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Schmeisser Germany Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | "weiche" Werttreiber |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5"weiche" Werttreiber Explanation: würde ich hier am ehesten verwenden, in Anlehnung an harte und weiche Faktoren, ist IMO gut verständlich. Erzielt aber nur 7 Google-Treffer... andere Möglichkeit mit immerhin 170 Treffern: immaterielle Werttreiber. Ich finde beide Optionen besser als "nicht messbar", weil die Software je evtl. auch solch weiche Faktoren einbezieht. Und gar nicht messbar klingt so negativ, als ob man sie auch nicht berücksichtigen bräuchte.. Und man kann solche Faktoren ja durchaus irgendwie "messen" (z.B. durch Befragung), nur nicht wirklich objektiv quantifizieren. Vielleicht hilft dir mein Gedankengang. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||