English to Spanish Other Architecture

Hola a todos,

Estoy haciendo una traducción especializada de arquitectura que habla de la sostenibilidad urbana. Se habla constantemente de los suburbs y me parece que es una palabra confusa, pues al parecer se suele traducir como "barrio residencial de las afueras", pero no como "suburbio", pues ésta última tiene en castellano connotaciones de pobreza o marginación social (según el DRAE).

Cito fuentes:

Diccionario Longman (no técnico):
Suburb: n (a) barrio residencial en las afueras. (b) (en pl) the suburbs las afueras, el extrarradio (de una ciudad).

www.wordreference.com:
suburb ['sʌbɜ:b] nombre barrio residencial periférico
the suburbs, las afueras

DRAE:
(Del lat. suburbĭum).

Suburbio:
1. m. Barrio o núcleo de población situado en las afueras de una ciudad o en su periferia, **especialmente el que constituye una zona pobre aneja a la ciudad**.

Mi pregunta es: ¿no se puede traducir suburb como suburbio? ¿Tiene realmente el término "suburbio" en castellano estas connotaciones negativas?

Me consta que "suburbano" como adjetivo se utiliza para los transportes públicos sin connotaciones negativas, pero quizás es una excepción...