Feb 24, 2008 21:14
16 yrs ago
Russian term
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Russian to Chinese, Chinese to English, and 9 more.
они созданы друг для друга
Non-PRO
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Спасибо!
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | ils sont faits l'un pour l'autre |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 5 | ils ont été créés l'un pour l'autre |
Elena Robert
|
| 5 | Ils sont faits l'un pour l'autre. |
Tatiana Pelipeiko
|
Proposed translations
+7
7 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Selected
ils sont faits l'un pour l'autre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ils ont été créés l'un pour l'autre
:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-24 21:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://laurent201.skyrock.com/article_68112275.html :
"Dans le mariage, deux êtres se retrouvent seuls au monde ; ils savent en se regardant dans les yeux, qu'ils ont été créés l'un pour l'autre. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-24 21:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://laurent201.skyrock.com/article_68112275.html :
"Dans le mariage, deux êtres se retrouvent seuls au monde ; ils savent en se regardant dans les yeux, qu'ils ont été créés l'un pour l'autre. ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Это более авторское, а частотный и общеупотребительный вариант - с faire.
7 mins
|
|
Спасибо, Татьяна, но я все же оставлю свой вариант. Пусть у автора будет выбор.
|
8 mins
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ils sont faits l'un pour l'autre.
-
Something went wrong...