Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suelo-cemento
English translation:
soil-cement
Added to glossary by
Rob Lunn
Mar 1, 2008 16:53
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
suelo-cemento
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From an engineer's CV.
"Reparaciones, Talleres, Mantenimiento, Montajes y Desmontajes de Instalaciones (Plantas de Aglomerado, Hormigón, Suelo-Cemento, etc.)."
"Reparaciones, Talleres, Mantenimiento, Montajes y Desmontajes de Instalaciones (Plantas de Aglomerado, Hormigón, Suelo-Cemento, etc.)."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | soil-cement |
Edward Tully
|
| 5 | cement/ concrete floor/ flooring |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | floor-cement |
Lisa McCarthy
|
| 4 -1 | concrete flooring |
Christopher Lane
|
Proposed translations
+2
26 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
335
Selected
soil-cement
Título: Essentials of soil-cement construction:a review for practicing engineers and a short text ... Título: Construcción de pavimentos de suelo-cemento. ...
www.edifique.arq.br/bibliografia_solocimento2.htm - 26k - En caché - Páginas similares
ResultadosEmpleo de bloques de suelo cemento en la construcción de habitaciones económicas ... Soil Cement Its Use In Building [libros]. USA, New York : [s.n.], 1964. ...
cdocs.minvu.cl/link.asp?xFLD=MAT&xTER=SUELO%20CEMENTO - 35k - En caché - Páginas similares
Durabilidad de ladrillos prensados de suelo-cemento - DialnetDurabilidad de ladrillos prensados de suelo-cemento Durability of compressed soil-cement bricks. Autores: Cecilio Acosta Valle; Localización: Materiales de ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2290670 - 10k - En caché - Páginas similares
Centro de Documentacion1a Reunión Interamericana - IMCYC, México. (Es). Standard lab controls for soil cement mixtures - PCA. (En). Aplicaciones del suelo-cemento - ROCHA PITTA, ...
www.asocem.org.pe/SCMRoot/CentroDeDocumentacion.htm - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-01 17:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Soil Stabilization- [ Traduzca esta página ]Soil-cement is a mixture of pulverized soil and measured amounts of portland cement and water, compacted to a high density. ...
www.tpub.com/content/engine/14081/css/14081_455.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.tpub.com »
Cement Association of Canada - Soil-Cement- [ Traduzca esta página ]Soil-cement is a mixture of pulverised soil or granular material, cement and water. The mixture is compacted to high density, and as the cement hydrates the ...
www.cement.ca/cement.nsf/0/763D4409CD8C97F2852568A9005AFEA9... - 32k - En caché - Páginas similares
www.edifique.arq.br/bibliografia_solocimento2.htm - 26k - En caché - Páginas similares
ResultadosEmpleo de bloques de suelo cemento en la construcción de habitaciones económicas ... Soil Cement Its Use In Building [libros]. USA, New York : [s.n.], 1964. ...
cdocs.minvu.cl/link.asp?xFLD=MAT&xTER=SUELO%20CEMENTO - 35k - En caché - Páginas similares
Durabilidad de ladrillos prensados de suelo-cemento - DialnetDurabilidad de ladrillos prensados de suelo-cemento Durability of compressed soil-cement bricks. Autores: Cecilio Acosta Valle; Localización: Materiales de ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2290670 - 10k - En caché - Páginas similares
Centro de Documentacion1a Reunión Interamericana - IMCYC, México. (Es). Standard lab controls for soil cement mixtures - PCA. (En). Aplicaciones del suelo-cemento - ROCHA PITTA, ...
www.asocem.org.pe/SCMRoot/CentroDeDocumentacion.htm - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-01 17:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Soil Stabilization- [ Traduzca esta página ]Soil-cement is a mixture of pulverized soil and measured amounts of portland cement and water, compacted to a high density. ...
www.tpub.com/content/engine/14081/css/14081_455.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.tpub.com »
Cement Association of Canada - Soil-Cement- [ Traduzca esta página ]Soil-cement is a mixture of pulverised soil or granular material, cement and water. The mixture is compacted to high density, and as the cement hydrates the ...
www.cement.ca/cement.nsf/0/763D4409CD8C97F2852568A9005AFEA9... - 32k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Edward - this looks like what I was looking for"
10 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
188
floor-cement
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-01 17:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR ""CEMENT FLOOR"
Ground floor: Room (29.75 m²) : cement floor, stone walls, exposed beams, fireplace, sink. Room (19.82 m²) : **cement floor** Convertable loft ...
http://www.french-property.com/f/p/nv/agent/486
"Tropix" and "Teploluxe mini" mat heating systems are designed especially for premises where it is of high importance
to keep low thickness of ""floor cement"" layer. Heating cable is only 3 mm thick. The other advantages of this system include:
http://www.i-warm.com/images/work/SST_Prof_heating.pdf
Rear Gardern :20ft **floor cement*** as laid. Clear.
http://www.key-locators.co.uk/Full_Details.asp?varID=156
***Floor cement**
Floor screed
Jointing tape
Laminated flooring & accessories
Liquid membranes
http://www.sheffins.co.uk/Selfbuild/pdfs/solidconc_above.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-01 17:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
OR ""CEMENT FLOOR"
Ground floor: Room (29.75 m²) : cement floor, stone walls, exposed beams, fireplace, sink. Room (19.82 m²) : **cement floor** Convertable loft ...
http://www.french-property.com/f/p/nv/agent/486
"Tropix" and "Teploluxe mini" mat heating systems are designed especially for premises where it is of high importance
to keep low thickness of ""floor cement"" layer. Heating cable is only 3 mm thick. The other advantages of this system include:
http://www.i-warm.com/images/work/SST_Prof_heating.pdf
Rear Gardern :20ft **floor cement*** as laid. Clear.
http://www.key-locators.co.uk/Full_Details.asp?varID=156
***Floor cement**
Floor screed
Jointing tape
Laminated flooring & accessories
Liquid membranes
http://www.sheffins.co.uk/Selfbuild/pdfs/solidconc_above.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
slothm
: Actually the floor is made of a mixture of soil, cement and water.
2 hrs
|
-1
1 hr
concrete flooring
The CV is from an Engineer rather than a craftsman so he would rather refer to his experience in reinforced flooring rather than cement screeds
Peer comment(s):
| disagree |
slothm
: The mixture of soil and cement plus water is quite difficult to obtain. Prior tests must be made, the soil must be selected, grain size, quantity of humus, etc. Chances are that his result will be better than any other Jacks result.
1 hr
|
4 hrs
cement/ concrete floor/ flooring
we use these terms in our cold storage construction jobs
Something went wrong...