This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Temario

English translation: list of topics (other options below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Temario
English translation:list of topics (other options below)
Entered by: Robert INGLEDEW

16:51 Jul 31, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
Spanish term or phrase: Temario
Está descrito en una lista de asignaturas cursadas por el estudiante:
Literatura Universal
Educación Física 80 puntos
Temario sobre temas científicos y humanísticos, etc. Gracias Nuevamente
Vilma
list of topics (other options below)
Explanation:
temario m
a (para un examen) syllabus, list of topics
b (en un congreso) agenda, program*
Oxford SuperLex.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7list of topics (other options below)
Robert INGLEDEW
5 +2syllabus
Giles Bickford
5set of themes
Сергей Лузан
5module description
Amanda Tozer
5transcript
Rosa Garcia
4Scientific and Humanistic Topics
Guillermina Canale


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
list of topics (other options below)


Explanation:
temario m
a (para un examen) syllabus, list of topics
b (en un congreso) agenda, program*
Oxford SuperLex.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmf (X)
0 min
  -> Thank you, jmf
agree  Fernando Muela Sopeña
1 min
  -> Gracias, Fernando.
agree  Oso (X): ¶:^)
6 mins
  -> Gracias, Oso.
agree  x-Translator (X)
9 mins
  -> Gracias, estel377
agree  Maria Apoita (X)
6 hrs
  -> Gracias, María.
agree  LoreAC (X)
16 hrs
  -> Gracias, Lore.
agree  Rafa Lombardino
2 days 23 hrs
  -> Gracias, Rafaela.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
set of themes


Explanation:
collection of subjects; programme; (oposiciones)topics to be examined; (asignaturas etc) curriculum; (de junta) agenda, subjects for discussion.
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, Vilma!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scientific and Humanistic Topics


Explanation:
Creo que lo importante acá no es el "temario" sino el contenido. Yo llamaría así a la materia.


Guillermina Canale
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
syllabus


Explanation:
surely in a list of subjects to be studied onbe would use the word "syllabus"

Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: most certainly
1 hr
agree  Sheilann: Absolutely
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
module description


Explanation:
así se dice en la Universidad de Liverpool donde trabajo.

Amanda Tozer
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transcript


Explanation:
Mas bien es la lista de materias y cuando yo pido una lista de ellas para solicitar algun trabajo, se le llama TRANSCRIPT.

Rosa Garcia
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search