опыт работы в международных контрактах

English translation: experience of working on international contracts

09:25 Mar 11, 2008

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

Russian term or phrase: опыт работы в международных контрактах

Требования к руководящему составу:

опыт работы в международных контрактах со знанием требований ИСО-9000.

work experience with (in?) international contracts with knowledge of ISO-9000 requirements?

with or in?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 04:56

English translation:experience of working on international contracts

Explanation:
wouldn't use 'work experience' as it has other connotations.

working on implies active participation on the preparation, negotiation of contracts etc. which is what IMO is intended here

Selected response from:

PoveyTrans (X)
Local time: 02:56

Grading comment

Thank you, Simon!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

experience of working on international contracts

PoveyTrans (X)

5 +3

with

Tatiana Lammers

3 +1

international contracts experience

Sergei Vasin

on (see below)

Sonia Clough

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +3

with

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-11 09:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

or:
experience in contract management

Tatiana Lammers
United States
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 13

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

experience of working on international contracts

PoveyTrans (X)
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thank you, Simon!

4 mins confidence:

on (see below)

Explanation:
"experience of working on international contracts..."

Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of:

English

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

international contracts experience

Explanation:
experience with international contracts

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 04:56
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

опыт работы в международных контрактах

English translation: experience of working on international contracts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

опыт работы в международных контрактах

English translation: experience of working on international contracts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language