Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suit nominee
Spanish translation:
persona nombrada en la acción judicial
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Mar 16, 2008 23:00
16 yrs ago
English term
suit nominee
English to Spanish
Other
Insurance
la frase completa dice:
services of the suit nominee, no se si se refiere a los servicios de la persona que se nombra en la demanda, si es lo mismo que el demandado o si se refiere a su representante ya que nominee tiene las dos opciones. gracias por su ayuda
services of the suit nominee, no se si se refiere a los servicios de la persona que se nombra en la demanda, si es lo mismo que el demandado o si se refiere a su representante ya que nominee tiene las dos opciones. gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | persona nombrada en la acción judicial |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +1 | Parte designada para recibir citaciones judiciales |
Teri Szucs
|
Change log
Mar 17, 2008 04:39: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
persona nombrada en la acción judicial
Babylon.com:
nominee
s. elegido, nombrado, nominado, persona nombrada
nominee 2 (n.) = representante, persona designada
Ex: A local coordinating committee was also established for the course, consisting of the President (or his nominee), the local coordinator and the local tutors.
Crystal - Lloyd's Global Trading InformationA service of suit nominee is mandatory for insurance and must be a local resident authorised by the insurance regulator. The Lloyd's Agent, RS Gamble (1998) ...
www.lloyds.com/Crystal/CrystalResults.aspx?mc=98& c=2;4,7;6,5;7,5;8,5;9,2;11,2;12,4;13,4;14,4;15,6;26,...
nominee
s. elegido, nombrado, nominado, persona nombrada
nominee 2 (n.) = representante, persona designada
Ex: A local coordinating committee was also established for the course, consisting of the President (or his nominee), the local coordinator and the local tutors.
Crystal - Lloyd's Global Trading InformationA service of suit nominee is mandatory for insurance and must be a local resident authorised by the insurance regulator. The Lloyd's Agent, RS Gamble (1998) ...
www.lloyds.com/Crystal/CrystalResults.aspx?mc=98& c=2;4,7;6,5;7,5;8,5;9,2;11,2;12,4;13,4;14,4;15,6;26,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias por tu ayuda Cristina"
+1
5 hrs
Teri Szucs
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
CA Federal Court Certified Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Parte designada para recibir citaciones judiciales
This is the person or office assigned to receive service (summons) of a law suit
Reference:
Discussion