Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rolling 12-month and latest available monthly scores
Spanish translation:
...puntaje de los 12 meses en curso y los últimos puntajes mensuales disponibles...
Added to glossary by
Ramón Solá
Aug 6, 2002 01:27
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Rolling 12-month and latest available monthly scores
English to Spanish
Bus/Financial
Rolling 12-month and latest available monthly Customer Viewpoint scores for each Service Advisor (and/or in-house customer satisfaction reports as applicable)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...puntaje de los 12 meses en curso y los últimos puntajes mensuales disponibles...
Me temo que haya que repetir "puntaje".
HTH...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
22 mins
my best shot...
Puntajes actualizados en forma periódica, para 12 meses y para los últimos meses con información disponible.
But more context would help (what are we talking about?), that's why it's just a shot : )
HTH
Andrea
But more context would help (what are we talking about?), that's why it's just a shot : )
HTH
Andrea
31 mins
los últimos puntajes mensuales de evaluación del usuario y hasta los que corresponden a los últimos
12 meses...
en la segunda parte se refiere a otro tipo de reporte interno de evaluación del servicio al cliente.
Espero te ayude.
en la segunda parte se refiere a otro tipo de reporte interno de evaluación del servicio al cliente.
Espero te ayude.
51 mins
Puntaje de clientes actualizado de los últimos doce meses para cada Asesor de Servicios (y/o reporte
Ojalá te sirva mi sugerencia.
Something went wrong...