This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

Primeras aportaciones del modelo

English translation: The project's initial findings/results

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Primeras aportaciones del modelo
English translation:The project's initial findings/results
Entered by: Eugenio Llorente

13:27 Mar 20, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Publicidad, modelización
Spanish term or phrase: Primeras aportaciones del modelo
Se trata de un estudio en el que se presenta un modelo (matemático o similar). Modelo, estudio, que demuestra que ya no sirven los planes tipo y que se pueden optimizar los resultados, conforme se demuestra por el modelo.
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 22:45
The model's initial findings/results
Explanation:
Typical wording in the vernacular.
Selected response from:

E. David Curiel (X)
United States
Local time: 16:45
Grading comment
Thanks very much yet again!
And I agree with Carol's suggestion, so I'll change "the model's..." for "the project's initial findings"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5The model's initial findings/results
E. David Curiel (X)
4 +2The initial facts demonstrated by the model / The initial data supplied by the model
Bubo Coroman (X)
4 +1the first contributions provided by the model
Sergio Mazzini
5Primary contributions of the model
Ivette Diaz
2 +1Initial/First input for/from the model
Robert Copeland


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the first contributions provided by the model


Explanation:
una opción

Sergio Mazzini
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Initial/First input for/from the model


Explanation:
Possibly even: Initial support for the model

Robert Copeland
United States
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  E. David Curiel (X): If anything, we're talking about the model's output. To talk about input FROM the model is a bit confusing...
15 mins
  -> Thanks for your comment!
agree  Carol Gullidge: Initial input from the model. The results from the model = the output from the model = your input - just like someone's input/contribution to, e.g., a meeting
28 mins
  -> Thanks Carol, you did a much better job of stating this!!..... JEJE!
agree  Bubo Coroman (X): agree with Carol
1 hr
  -> Many thanks Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
The model's initial findings/results


Explanation:
Typical wording in the vernacular.

E. David Curiel (X)
United States
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks very much yet again!
And I agree with Carol's suggestion, so I'll change "the model's..." for "the project's initial findings"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: the initial findings/results of the model (for some reason, I don't terribly like "the model's...)"
16 mins
  -> That works for me, too. Thanks, Carol!
agree  Alpha-Beta: Seems to convey the original meaning
18 mins
  -> Thanks, baldjieva
agree  Patrice
33 mins
  -> Thanks, Patrice!
agree  Victoria Frazier: I agree with Carol.
2 hrs
  -> Thanks, Victoria!
agree  Egmont
2 hrs
  -> Thanks, AVRVM!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Primary contributions of the model


Explanation:
Primary contribution of the mathematical model.

Ivette Diaz
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The initial facts demonstrated by the model / The initial data supplied by the model


Explanation:
según tu explicación

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: I like the initial data.... .... Happy Easter!///We really are chilling out here - its f-f-f-f-freeeezing!
26 mins
  -> thank you Carol, hope you enjoy your holiday too. I have managed to escape any big jobs so am going to chill out! :-) Hugs
agree  Marian Martin (X)
5 hrs
  -> thanks Marian, hugs :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search