This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

company livery

French translation: couleurs d\'entreprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company livery
French translation:couleurs d\'entreprise
Entered by: Lany Chabot-Laroche

21:08 Mar 31, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: company livery
A combination of code sharing and franchising has resulted in many flights, which carry a major carrier's flight designator code and in certain instances company livery, not being operated by one of that carrier's fleet.

In a glossary of aerial terms. It seems to be the company logo or something akin.

Thank you
Lany Chabot-Laroche
Canada
Local time: 12:32
couleurs d'entreprise
Explanation:
GDT donne couleurs d'une maison pour livery.
Certains sites mentionnent séparent logo et couleurs d'entreprise.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-31 21:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit de séparément, bien sûr.
Selected response from:

sueaberwoman
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2livrée (de la compagnie en question)
CMJ_Trans (X)
4 +2couleurs d'entreprise
sueaberwoman


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
livrée (de la compagnie en question)


Explanation:
L'appareil livré à la compagnie aérienne, Shanghai Airlines, qui avait déjà .... premier A340-500 revêtu de la nouvelle livrée de la compagnie thaïlandaise. ...
avionsdeligne.info/2005/04/ - 59k


CMJ_Trans (X)
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon
27 mins
agree  Michael GREEN: I may be too late, but yours is the correct answer, IMO : http://www.aerocontact.com/news/ac_newsfeed_art.php?ID=03697
9 hrs
  -> thanks Michael - the points, who cares, but as a specialist in transport, to be told I'm wrong when I'm right hurts (not that I'm always right but this time...)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
couleurs d'entreprise


Explanation:
GDT donne couleurs d'une maison pour livery.
Certains sites mentionnent séparent logo et couleurs d'entreprise.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-31 21:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit de séparément, bien sûr.

Example sentence(s):
  • Livery: (chiefly British) an identifying design (as on a vehicle) that designates ownership
  • Contrat:Graphiste recherché Nous sommes une nouvelle entreprise dans le domaine des cosmétiques. Nous sommes à la recherche d'un graphiste pour la création de nos couleurs d'entreprise (logo, image de marque, papeterie...).

    Reference: http://mw4.m-w.com/dictionary/livery
    Reference: http://www.agentsolo.com/ca/fr/repcontr/fichecontratarchive....
sueaberwoman
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sokratis VAVILIS: comme on ne parle que de compagnies aériennes, on pourrait aussi rempalcer entreprise par companie (aérienne).
45 mins
  -> Merci!
agree  cjohnstone: couleurs de l'entreprise ou de la compagnie serait mieux c suggère Socrate
58 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search