Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fungi bacteria
Italian translation:
batteri fungini
Added to glossary by
Marina Cristani
Apr 11, 2008 12:55
16 yrs ago
English term
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
Fungi bacteria
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
"fungi bacteria can metabolize biodegradable bioplastics"
Come si chiamano questi batteri esattamente?
Come si chiamano questi batteri esattamente?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | batteri fungini |
Marina Cristani
|
| 4 -1 | funghi e batteri |
LQS Language Quality Solutions
|
| 3 | forse manca un "and" |
Antonio d'Ambrosio
|
Change log
Apr 16, 2008 06:14: Marina Cristani Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
batteri fungini
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: già! :) "fungus eating bacteria such as Bacillus subtilis, Bacillus coagulans, and Bacillus lichenifirmis" www.patentstorm.us/patents/6557492-description.html
12 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
14 mins
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
31 mins
|
| agree |
Olga Buongiorno
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
-1
7 mins
LQS Language Quality Solutions
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Russian, Russian to English, and 13 more.
funghi e batteri
Certamente un typo. I batteri sono organismi unicellulari procarioti, mentre i funghi sono organismi vegetali eterotrofi. Sono acocmunati dal fatto di essere, insieme ai virus, dei parassiti.
Peer comment(s):
| disagree |
Mirra_
: certamente??? sono dei batteri che attaccano funghi.... 'fungi' è un genitivo!!!
5 mins
|
10 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
forse manca un "and"
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-11 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, hai ragione. Si chiamano batteri micopatogeni
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-11 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, hai ragione. Si chiamano batteri micopatogeni
Discussion