Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualifying
Italian translation:
in possesso dei requisiti/approvato
Added to glossary by
Franco Mori
Apr 16, 2008 14:28
16 yrs ago
16 viewers *
English term
qualifying
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
opzione di vendita
Any *Qualifying* Borrower or Guarantor fails to pay any sum of principal or interest due from it under any *Qualifying* Loan or...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
in possesso dei requisiti/approvato
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Raffaella!"
1 hr
Alessia Del Conte
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
In love with translation...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
riconosciuto
Qualora il debitore o il garante autorizzato si astenga dal pagamento...
Qualifying loan: prestito pattuito
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-16 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Qualora il debitore o il garante riconosciuto si astenga dal pagamento... (HO SBAGLIATO, VOLEVO DIRE RICONOSCIUTO)
Qualifying loan: prestito pattuito
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-16 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Qualora il debitore o il garante riconosciuto si astenga dal pagamento... (HO SBAGLIATO, VOLEVO DIRE RICONOSCIUTO)
Example sentence:
considerata sempre inefficace con l'effetto di limitare l'esercizio del diritto del debitore riconosciuto dall'art. 495 c.p.c
Soltanto un garante riconosciuto a livello nazionale assicura una. tutela “forte” alla violazione dei diritti. Una tutela in grado di rispondere ai poteri, ...
1 hr
soggetto con i necessari requisiti per diventare mutuatario
nei contratti soprattutto quelli dell'ordinamento anglo-sassone qualifying borrowers sono quelli soggetti che hanno diritto in base ai requisiti di richiedere il mutuo
1 hr
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
legittimato
Qualify = leg. legittimare, autorizzare
Qualora il Mutuante o il Garante "Legittimato" non corrispondesse ......
Qualora il Mutuante o il Garante "Legittimato" non corrispondesse ......
2 hrs
idoneo, di diritto
Iate in vari punti
Something went wrong...