Apr 19, 2008 16:08
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Get your kicks on
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
Song lyrics
I have been googling a translation for the lyrics of the song "Get your kicks on Route 66" but I only get the same weird lines in Portuguese (adquira seus pontapés) which sound not good at all.
I would appreciate it if you could help me with that.
I would appreciate it if you could help me with that.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
divertir-se com, adorar, pelar-se por
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Munhoz
: Boa opção, mas eu diria 'divirta-se na'
1 min
|
|
obrigado andrea
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: "divirta-se" é simples, direto e expressa bem a idéia, concordo com Andrea também.
1 hr
|
|
obrigado quandt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pessoal. Agora faz sentido."
4 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
passe bons momentos na...
. kicks 5 up, 1 down
Fun
When you "get your kicks" you are having a real good time.
Keep that rock and roll music playing because I want to get my kicks tonight.
Fun
When you "get your kicks" you are having a real good time.
Keep that rock and roll music playing because I want to get my kicks tonight.
33 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Sinta seus prazeres pela../Curta seus prazeres pela....
Sug.
Sentir prazer - Divertir - Curtir , etc....
Sentir prazer - Divertir - Curtir , etc....
1 hr
distrair-se
My suggestion.
8 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
caia na boa na...
Na giria, seria assim:
"caia na boa na estrada sessenta e seis"
"caia na boa na estrada sessenta e seis"
Discussion
get a bang out of / get a charge out of / get a kick out of
ex: I get a bang out of taking the kids to the amusement park