Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
post-trombata
Spanish translation:
post- polvo
Added to glossary by
Maura Affinita
May 8, 2008 09:58
16 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Freelance translator and subtitler
Native in: Catalan (Variants: Western, Oriental, Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
post-trombata
May offend
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Estoy subtitulando el trailer de una película y me he encontrado con esta expresión que no se muy bien cómo traducir. Entiendo que se refiere a la fase en la que una pareja ha comenzado a liarse pero todavía no se tiene nada serio, pero no sé cómo expresarlo en castellano. El diálogo es:
- Siamo nella fase tipica post-trombata.
- Dopo sei mesi che trombiamo, siamo nella fase tipica della post-trombata?
¿Alguna idea?
Saludos,
Anna
- Siamo nella fase tipica post-trombata.
- Dopo sei mesi che trombiamo, siamo nella fase tipica della post-trombata?
¿Alguna idea?
Saludos,
Anna
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 13, 2008 15:57: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+7
29 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
post- polvo
Es vulgar, pero creo que la palabra en italiano también es vulgar y quise mantener el nivel de lengua.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Serrano
: Encuentro que es lo más parecido por registro
4 hrs
|
|
Gracias Sivia :-)
|
|
| agree |
Maria Jose Albaya
: sí, estoy de acuerdo
5 hrs
|
|
Gracias adlinguas :-)
|
|
| agree |
favaro
5 hrs
|
|
Gracias favaro :-)
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Gracias AVRVM :-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
20 hrs
|
|
Gracias Maria Assunta :-)
|
|
| agree |
mirta diez
1 day 2 hrs
|
|
Gracias chica 10 :-)
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Estoy de acuerdo. Creo que Anna no entendió bien el contexto. Se refiere a que el principio de la relación se caracteriza por la pasión. La pareja se encuentra en la fase en la que hacer el amor a todas horas empieza a no ser lo único importante.
2 days 22 hrs
|
|
Gracias otra vez Ma. José :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
17 mins
post calentura
En Argentina lo diríamos así, Fase de "Calentura" y de Post Calentura
Peer comment(s):
| agree |
Deschant
1 hr
|
|
Mil gracias emoreda. Buen Finde....
|
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
1 hr
|
|
Muchísimas gracias Sebastián. Buen Fin de semana
|
24 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
etapa post-coito;etapa de post-fijación sexual; etapa post-cachonda
algo por el estilo
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-08 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
nota: Se usa escrito tambien: postcoito; pos-coito, etc.
[PDF] LOS VIAJES DE TUFFile Format: PDF/Adobe Acrobat
a falso optimismo y complacencia postcoito. Ello no me parece sino otro ...... superamos en número y en poder de fuego. Ya recordará que les derrotamos una ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-08 10:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
del DRAE:
cachondo, da.
(Del lat. catŭlus, cachorro).
1. adj. Dicho de una perra: salida (‖ en celo).
2. adj. Dicho de una persona: Dominada del apetito venéreo.
3. adj. coloq. Burlón, jocundo, divertido.
4. f. pl. Calzas acuchilladas que se usaban antiguamente.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-08 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
nota: Se usa escrito tambien: postcoito; pos-coito, etc.
[PDF] LOS VIAJES DE TUFFile Format: PDF/Adobe Acrobat
a falso optimismo y complacencia postcoito. Ello no me parece sino otro ...... superamos en número y en poder de fuego. Ya recordará que les derrotamos una ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-08 10:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
del DRAE:
cachondo, da.
(Del lat. catŭlus, cachorro).
1. adj. Dicho de una perra: salida (‖ en celo).
2. adj. Dicho de una persona: Dominada del apetito venéreo.
3. adj. coloq. Burlón, jocundo, divertido.
4. f. pl. Calzas acuchilladas que se usaban antiguamente.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
1 hr
después de haber echado un polvo
Bueno, es otra forma de decirlo:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-08 11:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías decir algo así como: "Estamos pasando por la fase típica que viene después de haber echado un polvo".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-08 11:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías decir algo así como: "Estamos pasando por la fase típica que viene después de haber echado un polvo".
Discussion