Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loop
Portuguese translation:
ansa calibrada
Added to glossary by
Sonia Heidemann
May 9, 2008 08:49
16 yrs ago
2 viewers *
English term
loop
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Contexto:
For Escherichia coli, the equivalent of 1 µl loop, which is a maximum of 2 to 3 colonies;
thoroughly mix the urine, place a 10 µL loop of urine in the centre of the susceptibility plate and spread with a dry swab.
For Escherichia coli, the equivalent of 1 µl loop, which is a maximum of 2 to 3 colonies;
thoroughly mix the urine, place a 10 µL loop of urine in the centre of the susceptibility plate and spread with a dry swab.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ansa calibrada |
Sonia Heidemann
|
| 4 +2 | alça calibrada |
Marcos Antonio
|
| 5 | ansada |
Lation
|
| 2 | laço/ilhó |
Humberto Ribas
|
Change log
May 12, 2008 12:04: Sonia Heidemann Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
ansa calibrada
ansa calibrada
Dentro da área é o que conheco
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-09 09:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.fcm.unl.pt/.../ficheiros de Aulas Praticas/ sumarios/sum%E1rio%20P00%20infec%20urinaria.doc
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-09 09:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.fmed.uc.pt/bedel_files/praticas0708.pdf
Dentro da área é o que conheco
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-09 09:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.fcm.unl.pt/.../ficheiros de Aulas Praticas/ sumarios/sum%E1rio%20P00%20infec%20urinaria.doc
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-09 09:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
www.fmed.uc.pt/bedel_files/praticas0708.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
laço/ilhó
sugestão
+2
30 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
alça calibrada
Diria assim
- Das 371 amostras de urina testadas comparativamente, 116 (31,3%) foram positivas e ... MO) and compared with the traditional methodology of calibrated loop. ...
www.laes-haes.com.br/artigo2.htm - 8k
- No procedimento das uroculturas, alças calibradas ou loops são utilizadas para semear a urina para em seguida, as placas serem colocadas numa estufa ...
www.interlabdist.com.br/news_htm/internews_123_3.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou só alça
13 mins
|
|
Obrigado, amiga. Um bom final de semana.
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Obrigado, amigo. Bom final de semana.
|
Something went wrong...