Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is the Mount Everest of
Spanish translation:
es el Everest de
Added to glossary by
Daniel Greuel
May 10, 2008 06:57
16 yrs ago
English term
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Mount Everest
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
contexto:
"Birth—as experienced by the mother—is the Mount Everest of physical functions in any mammal"
¿Existe una expresión equivalente en español?
No me sale nada cuando introduzco "el monte everest de" en Google.
Gracias!
"Birth—as experienced by the mother—is the Mount Everest of physical functions in any mammal"
¿Existe una expresión equivalente en español?
No me sale nada cuando introduzco "el monte everest de" en Google.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | es el Everest de / marca la cúspide de / marca la cima de |
moken
|
Change log
May 10, 2008 07:35: tazdog (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
es el Everest de / marca la cúspide de / marca la cima de
Hi Daniel, long time no see.
I wouldn't say this is a set phrase, but you'll definitely find examples if you take out the "monte". A few here for you:
Ivaginaria, de Elia Martínez-Rodarte.: Clítoris: el chip de la mujerEl clítoris es el Everest de la sexualidad femenina. Ya sabrá cada una si busca quién llegue a su cima, o prefiere alcanzar la meta sola(...pero hay que ...
perraivaginaria.blogspot.com/2004/01/cltoris-el-chip-de-la-mujer.html - 18k - En caché - Páginas similares
Perturbaciones Mentales del TitoFredoTiburón es el Everest de las películas con bicho asesino. Y es, por supuesto, mucho más que eso; prueba de ello es que 30 años después sigue tan vigente ...
titofredo.blogia.com/2006/080301--h2-strong-los-clasicos-de-titofredo-y-iii-strong-h2-.php - 13k - En caché - Páginas similares
La Chambre Syndicale de la Haute Couture es muy exigente a la hora ...La Alta Costura es el Everest de la moda. Y Josep Font ha coronado la cima más alta, es el último de una estirpe de persistentes ′escaladores′ españoles ...
www.neo2.es/revista/29/esp/articulo171.html - 10k - En caché - Páginas similares
If you're still not comfortable with it, you could use either of the other two approaches.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-15 06:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ur welcome Dan, Nice to see you round. :O)
I wouldn't say this is a set phrase, but you'll definitely find examples if you take out the "monte". A few here for you:
Ivaginaria, de Elia Martínez-Rodarte.: Clítoris: el chip de la mujerEl clítoris es el Everest de la sexualidad femenina. Ya sabrá cada una si busca quién llegue a su cima, o prefiere alcanzar la meta sola(...pero hay que ...
perraivaginaria.blogspot.com/2004/01/cltoris-el-chip-de-la-mujer.html - 18k - En caché - Páginas similares
Perturbaciones Mentales del TitoFredoTiburón es el Everest de las películas con bicho asesino. Y es, por supuesto, mucho más que eso; prueba de ello es que 30 años después sigue tan vigente ...
titofredo.blogia.com/2006/080301--h2-strong-los-clasicos-de-titofredo-y-iii-strong-h2-.php - 13k - En caché - Páginas similares
La Chambre Syndicale de la Haute Couture es muy exigente a la hora ...La Alta Costura es el Everest de la moda. Y Josep Font ha coronado la cima más alta, es el último de una estirpe de persistentes ′escaladores′ españoles ...
www.neo2.es/revista/29/esp/articulo171.html - 10k - En caché - Páginas similares
If you're still not comfortable with it, you could use either of the other two approaches.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-15 06:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ur welcome Dan, Nice to see you round. :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Álvaro! I used "Everest" by itself."
Something went wrong...