1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

assumptions

Spanish translation: supuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: assumptions Spanish translation: supuestos Entered by: María Angélica Fernández

16:54 May 10, 2008

English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / telecomunicaciones
English term or phrase: assumptions Dentro de una Declaración de Trabajo (Statement of Work) la cláusula número 7 tiene como título esta palabra: 7. Assumptions - Installation activities are based on performance during Normal Business Hours during a continuous time frame... - Additional charges resulting from construction, if required, and/or third pary involvement are not included in the Charges... Any site delays caused by Customer resulting in the turn awaw and rescheduling of a repair technician will result in additional charges...	María Angélica Fernández KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 63 Argentina Local time: 18:44
supuestos Explanation: en los que se basa el SOw -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-05-10 17:03:00 GMT) -------------------------------------------------- SOW, sorry	Selected response from: Cristián Bianchi-Bruna Costa Rica Local time: 15:44
Grading comment Muchas gracias por tu ayuda!!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +12	supuestos	Cristián Bianchi-Bruna
4	suposición o asunción	Carol Hart
3	Premisas	Catalina Martin (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +12

supuestos Explanation: en los que se basa el SOw -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-05-10 17:03:00 GMT) -------------------------------------------------- SOW, sorry	Cristián Bianchi-Bruna Costa Rica Local time: 15:44 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 16
Grading comment Muchas gracias por tu ayuda!!!
Notes to answerer Asker: También me ayudaste mucho en otra duda de terminología, lástima que no hiciste la sugerencia en forma directa
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Palíndromo 13 mins   -> thanks agree  Lucy Leite 20 mins   -> thanks agree  Patricia Silva 28 mins   -> thanks agree  Marina56: ok 37 mins   -> thanks agree  MikeGarcia 48 mins   -> thanks agree  Egmont 1 hr   -> thanks agree  Remy Arce 1 hr   -> thanks agree  Nelida Kreer: Por supuesto. 3 hrs   -> ;) agree  Maria Kisic 5 hrs   -> thanks agree  Maria Agustini 6 hrs   -> thanks agree  María Paula Palomar 1 day 9 hrs   -> thanks agree  Catalina Martin (X) 1 day 14 hrs   -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence:

suposición o asunción Language variant: it could come from ¨assume¨or it could Explanation: mean to adopt a certain position	Carol Hart United States Local time: 16:44 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Notes to answerer Asker: No me convence para ponerlo como título.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence:

Premisas Explanation: --	Catalina Martin (X) Spain Local time: 23:44 Specializes in field Native speaker of: Spanish, French
Login to enter a peer comment (or grade)