This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

marco contratual

English translation: agreement guides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:marco contratual
English translation:agreement guides
Entered by: Dra. Teresa Bernardes

15:14 May 12, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: marco contratual
...deverá atender os marcos contratuais definidos pelo cliente...
Mark Thompson
Brazil
Local time: 18:12
agreement guides
Explanation:
ou agreement limits ou boundaries
Selected response from:

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 22:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6contract framework
rhandler
4 +1contract milestones
Salvador Scofano and Gry Midttun
5contractual guidelines
Clayton Causey
4agreement guides
Dra. Teresa Bernardes
4contractual framework
Elvira Alves Barry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agreement guides


Explanation:
ou agreement limits ou boundaries

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
contract framework


Explanation:
Esta é a expressão, veja e visite estes exemplos:

BMA supports GP contract framework -- Beecham 325 (7355): 66 -- BMJ
BMA supports GP contract framework. Linda Beecham BMJ. The GPs' negotiators have received the overwhelming support of the BMA for their proposals for a new ...
http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/325/7355/66/j -

UN PAY AND BENEFITS REVIEW, NEW CONTRACT FRAMEWORK AMONG ISSUES ...
UN PAY AND BENEFITS REVIEW, NEW CONTRACT FRAMEWORK AMONG ISSUES, AS BUDGET COMMITTEE DEBATES CIVIL SERVICE COMMISSION REPORT.
www.un.org/News/Press/docs/2005/gaab3693.doc.htm

Electronic Contract Framework for Contractual Agents
The Electronic Contract Framework (ECF) is an agent-based framework lay- .... The Electronic Contract Framework prototype has been implemented on top ...
www.springerlink.com/index/N63LX8PEGMEWMYF3.pdf


rhandler
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 621

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
0 min
  -> Thank you, Robert!
agree  Enza Longo
8 mins
  -> Thank you, Enza!
agree  ClayWWatson
25 mins
  -> Thank you, cw5253!
agree  Andrea Munhoz
2 hrs
  -> Obrigado, Andrea!
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
agree  Edward Tully
20 hrs
  -> Thank you, Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contract milestones


Explanation:
[PDF] Preliminary ScheduleFilformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versjon
The following schedule activities and contract milestones are mandatory shall not ... Additional Phases and Contract Milestones may be added by a Facility ...
www.ucop.edu/facil/fmc/facilman/designbuild/documents/c06_p... - Lignende sider - Noter dette

Contract Document : Contract Exhibits and Schedules : Contract ...- [ Oversett denne siden ]The Contract Milestones Checklist template is one of many pre-written business contract document templates in Contract Pack.
www.proposalkit.com/.../contract_exhibits_schedules/contrac... - 23k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

Video Game Law Blog — Contracting: Case for Flexible Milestone ...- [ Oversett denne siden ]Audit Rights - Use Em or Lose Em · - The Basic Marketing Plan For Indie Games · - Character Licences · - Contract Milestones · - Game Developer Bill of ...
www.daledietrich.com/gaming/2005/10/27/contracting-case-for... - 64k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É uma forma de interpretar!
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contractual framework


Explanation:
exemplos:

http://www.outsourcing.com/legal_corner/pdf/BPO_agreement.pd...

http://www.projectliberty.org/liberty/files/whitepapers/libe...

Elvira Alves Barry
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contractual guidelines


Explanation:
"Definidos" aqui seria "outlined" (i.e. contactual guidelines outlined by the buyer/client/customer)

Clayton Causey
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search