Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
margin agreement
Russian translation:
соглашение о пределах колебания цены
Added to glossary by
koundelev
May 15, 2008 22:50
16 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
margin agreement
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Упоминание (без объяснения) в списке наряду с другими видами договоров в добывающей отрасли.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | соглашение о пределах колебания цены |
koundelev
|
| 4 +1 | маржинальное соглашение |
Dmitrie Highduke
|
| 4 +1 | договор о распределении прибыли |
Marina Dolinsky (X)
|
Change log
May 18, 2008 03:01: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
соглашение о пределах колебания цены
ближе к догадке, если бы видеть весь список договоров...
Note from asker:
| 1. PSA 2. Concession agreement 3. Technical service 4. margin agreement 5. Risk service agreement 6. Barter, etc |
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: вот именно.
33 mins
|
|
Спасибо за поддержку... на всех фронтах
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
+1
5 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
маржинальное соглашение
маржинальное соглашение
соглашение, заключаемое при открытии маржинального счета, в котором оговорены правила и условия использования счета
соглашение, заключаемое при открытии маржинального счета, в котором оговорены правила и условия использования счета
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
22 mins
|
| disagree |
Angela Greenfield
: Ребята, мы же не о торговле ценными бумагами и не об открытии счета говорим. Для этого контекста такое толкование не подходит.
28 mins
|
| agree |
Lara_M
: маргинальное соглашение о колебании цен
14 hrs
|
+1
8 hrs
договор о распределении прибыли
Обычно в таких договорах имеется в виду вопрос распределения прибыли. Из личного опыта.
Библиотека Гумер - Финансы: Толковый словарь.В этом договоре устанавливаются способы распределения прибылей между ...... profit margin (удельная прибыль): Отношение чистой прибыли организации к ее ...
www.gumer.info/bibliotek_Buks/Econom/Fin_Dict/P.php -
Библиотека Гумер - Финансы: Толковый словарь.В этом договоре устанавливаются способы распределения прибылей между ...... profit margin (удельная прибыль): Отношение чистой прибыли организации к ее ...
www.gumer.info/bibliotek_Buks/Econom/Fin_Dict/P.php -
Discussion