Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service charge
German translation:
Betriebskosten
Added to glossary by
aykon
May 20, 2008 14:31
16 yrs ago
7 viewers *
English term
service charge
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Bei einem Bürogebäude:
It was about £4,000 per month we were paying, plus a £12,000 no a £36,000 annual service charge, so you just think, Christ, let’s get out of here.
It was about £4,000 per month we were paying, plus a £12,000 no a £36,000 annual service charge, so you just think, Christ, let’s get out of here.
Proposed translations
(German)
Change log
May 20, 2008 14:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
Betriebskosten
... üblicherweise als sogenannte "Betriebskostenvorauszahlung" zusammen mit der Miete entrichtet. "Service charges" sind die Betriebskosten, die der Vermieter auf die Miete umlegen darf, die also zur Zahlung der Nettomiete hinzukommen, z. B. Hauswart/Gebäudemanagement, Reinigung, Müllentsorgung. Im hier angegebenen Fall lagen die jährlichen Betriebskosten also fast schon so hoch wie die eigentliche Miete (GBP 36.000 vs. GBP 48.000).
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-05-20 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal zum angesprochenen Thema Großbritannien vs. Deutschland - so groß sind die Unterschiede hinsichtlich dessen, was unter "Betriebskosten" gefasst wird, nicht. Vgl. http://www.servicechargecode.co.uk/pdfs/service-charges-in-c... und die bereits erwähnte deutsche BetrKV unter Vgl. http://www.gesetze-im-internet.de/betrkv/BJNR234700003.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-05-20 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal zum angesprochenen Thema Großbritannien vs. Deutschland - so groß sind die Unterschiede hinsichtlich dessen, was unter "Betriebskosten" gefasst wird, nicht. Vgl. http://www.servicechargecode.co.uk/pdfs/service-charges-in-c... und die bereits erwähnte deutsche BetrKV unter Vgl. http://www.gesetze-im-internet.de/betrkv/BJNR234700003.html
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 mins
|
| agree |
Stefanie Reinhold
4 mins
|
| neutral |
Cornelia Schmidt
: Meiner Meinung nach sind Betriebskosten und Dienstleistungskosten nicht das gleiche. S.http://www.admin.ch/ch/d/as/2002/1358.pdf: Zu den Betriebskosten zählen die Personalkosten, die Sach- und Dienstleistungskosten...
5 mins
|
|
Diese Unterscheidung ist dann wahrscheinlich eine Schweizer Besonderheit. / Vgl. http://www.gesetze-im-internet.de/betrkv/BJNR234700003.html
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Das war schnell :-)
9 mins
|
|
Deine Antwort aber auch - sogar mit dem entsprechenden Namen verbürgt :-))
|
|
| agree |
ukaiser (X)
: ja
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das müsste passen, danke!"
-2
6 mins
Service Chrage
Nicht übersetzen, das ist der lokale Name für irgendwelche Unkosten. Der Name hat viele Bedeutungen, von Bedienungsgeld bis Benutzungsgebühr, oder möglicherweise auch andere Dinge.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-05-20 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Service Charge
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-05-20 14:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Service Charge
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: "Service charges" sind die Betriebskosten. Der Singular "service charge" bezeichnet i. d. R. die Betriebskosten(voraus)zahlung.
1 min
|
|
OK, vielen Dank, das nennt mein Vermieter hier "Heiz- und Nebenkosten".
|
|
| disagree |
Dr.G.MD (X)
: wie Steffen
2 mins
|
|
Danke, interessant.
|
-2
7 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Verwaltungsgebühr
These service charges may include cleaning, garbage removal etc. I think it is the correct item
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Der korrekte Begriff im Deutschen ist (zumindest in Deutschland) "Betriebskosten". Diese werden normalerweise als sogenannte "Betriebskostenvorauszahlung" entweder monatlich mit der Miete oder auch (wesentlich seltener) einmal jährlich entrichtet.
2 mins
|
| disagree |
Dr.G.MD (X)
: siehe meinen Kommentar bei Steffen
2 mins
|
-1
6 mins
Cornelia Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Intérprete Licenciada
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Dienstleistungskosten
Diese werden vom Vermieter getrennt veranschlagt und auf die Miete aufgeschlagen:
www.revenue.ie/de/leaflets/it1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-20 14:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Unter diesem Link "Dienstleistungkosten" eingeben, "Service Charge" steht dahinter in Klammern, es gibt auch sonst viele Verweise im Bereich Vermietung und Dienstleistungskosten bei google. Viel Glück.
www.revenue.ie/de/leaflets/it1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-20 14:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Unter diesem Link "Dienstleistungkosten" eingeben, "Service Charge" steht dahinter in Klammern, es gibt auch sonst viele Verweise im Bereich Vermietung und Dienstleistungskosten bei google. Viel Glück.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Nein, "Betriebskosten" bzw. auch "Betriebskostenvorauszahlungen". "Dienstleistungskosten" ist offenbar ein Übersetzungsfehler. Vgl. http://www.gesetze-im-internet.de/betrkv/BJNR234700003.html
2 mins
|
|
bin immer noch der Meinung, dass Betriebs- und Dienstleistungkosten nicht das gleiche sind, lasse mich aber gern belehren...
|
+1
11 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Betriebskosten
Beispiel:
"Glossar / Erklärungen
Betriebskosten: Nach der Definition in der Betriebskostenverordnung (BetrkVO) die laufenden Kosten die bei dem Betrieb einer Immobilie anfallen, wie für Müllentsorgung, Wasserversorgung, Hausreinigung, Versicherung, Grundsteuern, und Verwaltung. Falls das Gebäude zentrale Versorgung für Heizung oder Telekommunikation hat, kann diese auch in den Betriebskosten enthalten sein. Die Betriebskosten werden von den Eigentümern der Wohnungen getragen, und zum Teil auf Mieter umgelegt. Kosten werden normalerweise proportional zum Eigentumsanteil an der Gesamtanlage, wie sie in der Teilungserklärung angegeben ist, umgelegt (Umlageschlüssel; Verteilerschlüssel). Nur bestimmte Kosten sind umlegbar auf die Mieter. Grundsätzlich werden Instandhaltungskosten einschließlich Rücklagen nicht den Betriebskosten zugerechnet, und müssen vom Eigentümer getragen werden, sofern der Mietvertrag keine andere Regelung vorsieht. Verwaltungskosten können nicht umgelegt werden. Manche verbrauchsabhängigen Kosten können entweder pauschal oder nach tatsächlichem Verbrauch festgestellt und umgelegt werden. Gewöhnlich wird für solche Kosten eine Vorauszahlung geschätzt, und der eigentliche Verbrauch jährlich abgerechnet und ausgeglichen. Die Form der Abrechnung und die Fristen sind gesetzlich geregelt. Siehe auch Artikel und Kategorie im Online-Lexikon Wikipedia (Deutsch)."
"Glossar / Erklärungen
Betriebskosten: Nach der Definition in der Betriebskostenverordnung (BetrkVO) die laufenden Kosten die bei dem Betrieb einer Immobilie anfallen, wie für Müllentsorgung, Wasserversorgung, Hausreinigung, Versicherung, Grundsteuern, und Verwaltung. Falls das Gebäude zentrale Versorgung für Heizung oder Telekommunikation hat, kann diese auch in den Betriebskosten enthalten sein. Die Betriebskosten werden von den Eigentümern der Wohnungen getragen, und zum Teil auf Mieter umgelegt. Kosten werden normalerweise proportional zum Eigentumsanteil an der Gesamtanlage, wie sie in der Teilungserklärung angegeben ist, umgelegt (Umlageschlüssel; Verteilerschlüssel). Nur bestimmte Kosten sind umlegbar auf die Mieter. Grundsätzlich werden Instandhaltungskosten einschließlich Rücklagen nicht den Betriebskosten zugerechnet, und müssen vom Eigentümer getragen werden, sofern der Mietvertrag keine andere Regelung vorsieht. Verwaltungskosten können nicht umgelegt werden. Manche verbrauchsabhängigen Kosten können entweder pauschal oder nach tatsächlichem Verbrauch festgestellt und umgelegt werden. Gewöhnlich wird für solche Kosten eine Vorauszahlung geschätzt, und der eigentliche Verbrauch jährlich abgerechnet und ausgeglichen. Die Form der Abrechnung und die Fristen sind gesetzlich geregelt. Siehe auch Artikel und Kategorie im Online-Lexikon Wikipedia (Deutsch)."
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Genau - s. o. :-)
4 mins
|
|
Hehe, schneller als die Frau Schnell. Danke, Steffen! :-))
|
-1
11 mins
Daniela Gieseler-Higgs
Native in German
Experienced financial translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Dienstleistungsgebühr
Ein wenig abhaengig davon, was der "Service" beinhaltet, z.B. Reinigung, Verwaltung, Sicherheitsdienst etc. Wird vom Vermieter auf die Miete aufgeschlagen.
Verwaltungsgebuehr?
Verwaltungsgebuehr?
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Nein, zumindest in Deutschland werden diese "services" unter den Begriffen "Betriebskosten" und "Betriebskostenvorauszahlung" gefasst.
2 mins
|
Discussion