Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And then the pelvic muscle goes to this one
Italian translation:
E poi.......tira e come!!!!!
Added to glossary by
Kimmy
Aug 29, 2002 10:40
21 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
And then the pelvic muscle goes to this one
English to Italian
Other
movie script
Vi riporto il contesto:
- Her dad was drunk; but you know you have to admire her. I mean, look at her. She has style. And then the pelvic muscle goes to this one!
Il problema è che non mi sono state fornite le immagini o il video, per cui devo lavorare molto di fantasia. E' già tanto che mi hanno dato tutto lo script del DVD!Aiutatemi a non fare una gaffe!
- Her dad was drunk; but you know you have to admire her. I mean, look at her. She has style. And then the pelvic muscle goes to this one!
Il problema è che non mi sono state fornite le immagini o il video, per cui devo lavorare molto di fantasia. E' già tanto che mi hanno dato tutto lo script del DVD!Aiutatemi a non fare una gaffe!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Selected
E poi.......tira e come!!!!!
Basically indicating that she's HOT!
I agree that an "action" is used here to emphasise the phrase!
Have you got the film to look at?
I agree that an "action" is used here to emphasise the phrase!
Have you got the film to look at?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
e il muscolo pelvico va qui
penso che quando dice qui indichi qualcosa.
in bocca al lupo!
in bocca al lupo!
+2
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
vedi sotto
In inglese si parla dei "pelvic muscles" spesso dopo il parto, si fanno gli esercizi per rinforzarli e per prevenire cadute di tono muscolare vaginale e incontinenza.
Vedi sotto:
Pelvic Muscle Weakness and Bladder Leakage Weakness of the pelvic muscles can result in loss of tone and strength in the vaginal area, and even in incontinence (bladder leakage). We now provide pelvic floor strengthening and training programs to improve vaginal tone and strength. These methods have been proven to prevent and treat incontinence in many women. If these techniques are not effective for you, we offer a minimally invasive outpatient procedure (to eliminate urine loss with coughing, sneezing and activity). Don't be afraid to sneeze of laugh any longer! Dr. Carter performs the complete evaluation of your bladder (Complex Cysto-Metrogran) in the office using the LUMAX™ system.
Riferito ad uomini e donne:
The pelvic floor is comprised of muscles, ligaments and fascia that create a support for the inferior pelvis. Other core musculature coactivates with the pelvic muscles in order to give the spine and pelvis stability.
Dysfunction in these support systems can contribute to problems such as pelvic/vulvovaginal/penile/anorectal pain, urinary and gastrointestinal/bowel problems.
Physiotherapy treatment provides you with instruction regarding muscle strengthening, relaxing, coordinating and repatterning which assists in the improvement of your condition. Also, you can learn to correct neuromuscular responses and reflex mechanisms that may have been altered.
http://www.pelvicdysfunction.ca/pelvic floor.htm
Ergo, potrebbe essere un modo indiretto per dire organo maschile...
paola l m
Vedi sotto:
Pelvic Muscle Weakness and Bladder Leakage Weakness of the pelvic muscles can result in loss of tone and strength in the vaginal area, and even in incontinence (bladder leakage). We now provide pelvic floor strengthening and training programs to improve vaginal tone and strength. These methods have been proven to prevent and treat incontinence in many women. If these techniques are not effective for you, we offer a minimally invasive outpatient procedure (to eliminate urine loss with coughing, sneezing and activity). Don't be afraid to sneeze of laugh any longer! Dr. Carter performs the complete evaluation of your bladder (Complex Cysto-Metrogran) in the office using the LUMAX™ system.
Riferito ad uomini e donne:
The pelvic floor is comprised of muscles, ligaments and fascia that create a support for the inferior pelvis. Other core musculature coactivates with the pelvic muscles in order to give the spine and pelvis stability.
Dysfunction in these support systems can contribute to problems such as pelvic/vulvovaginal/penile/anorectal pain, urinary and gastrointestinal/bowel problems.
Physiotherapy treatment provides you with instruction regarding muscle strengthening, relaxing, coordinating and repatterning which assists in the improvement of your condition. Also, you can learn to correct neuromuscular responses and reflex mechanisms that may have been altered.
http://www.pelvicdysfunction.ca/pelvic floor.htm
Ergo, potrebbe essere un modo indiretto per dire organo maschile...
paola l m
2 hrs
and the "oscar" goes to....
il titolo del video? e' difficile, ma io sento un certo sarcasmo...magari il padre abusava di lei?
direi " ma guarda dove e'finita"..
spero di essere d'aiuto
direi " ma guarda dove e'finita"..
spero di essere d'aiuto
7 hrs
Ci sa fare / si dà da fare con il suo muscolo pelvico
Non ne sono affatto sicura, però, dato il tono della conversazione, forse potrebbe essere un modo per dire che la ragazza è molto attiva sessualmente. Ho trovato sul diz. Random House questo significato per go: "to move or proceed with remarkable speed or energy". Potresti provare anche a fare una domanda ai madrelingua...
Something went wrong...