Jun 6, 2008 18:19
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
no representation is made as to
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The information, data and recommendations contained herein are provided in good faith, obtained from reliable sources and believed to be true and accurate as of the date issued; however, *no representation is made as to* the comprehensiveness of the information.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | l. lent |
denny (X)
|
| 5 +1 | azt [viszont] nem állítjuk, hogy |
JANOS SAMU
|
| 5 | nem állítjuk, hogy |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
l. lent
..., de az információ teljességéért nem állunk jót.
Lénygében ezt jelenti, nem tudom, van-e bevett fordulat erre.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-06 18:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tkp. kevesebbet mond:
...semmilyen mértékben sem állitjuk (hogy az információ teljes)
Lénygében ezt jelenti, nem tudom, van-e bevett fordulat erre.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-06-06 18:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tkp. kevesebbet mond:
...semmilyen mértékben sem állitjuk (hogy az információ teljes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a kiegészítéseket is!"
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
nem állítjuk, hogy
A pontot Denny javára kérem, ha nekem akarnád, csak megírtam külön válaszként, hogy ha fél év múlva valaki idetéved, jót találjon. Denny a második körében találta el, a kifejezés azt jelenti, hogy aki ilyet ír, az nem állítja, hogy.
+1
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
azt [viszont] nem állítjuk, hogy
Ezzel már sokan próbálkoztak, és csűrték-csavarták a szavakat, hogy "jogibbnak" tűnjön, viszont nem szabad elfeledni, hogy az a legpontosabb meghatározás, fordítás, amelyet a közönséges halandó is megért minden további magyarázat vagy segítség nélkül. Ezért választottam a legegyszerűbb kifejezést.
Something went wrong...