This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

dsiciplina

English translation: subject

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:disciplina
English translation:subject
Entered by: Aline Leal

18:23 Sep 4, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: dsiciplina
"Após a conclusão desta disciplina o estudante deverá ser capaz de:..."
Tradução do programa de uma faculdade de engenharia. Fora “subject” existe alguma outra palavra equivalente a disciplina que se encaixe melhor no contexto?
Aline Leal
United Kingdom
Local time: 15:09
Subject
Explanation:
This is the most appropriate translation.
Selected response from:

suesimons
Local time: 15:09
Grading comment
Obrigada a todos pelas respostas. Como a palavra "curso" aparece na mesma frase, prefiro não usar "course" duas vezes. Mas a sugestão também é boa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Subject
suesimons
5subject
Claudia Andrade
3 +2"course"
Fabio Rezende


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Subject


Explanation:
This is the most appropriate translation.

suesimons
Local time: 15:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Grading comment
Obrigada a todos pelas respostas. Como a palavra "curso" aparece na mesma frase, prefiro não usar "course" duas vezes. Mas a sugestão também é boa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
0 min
  -> Thanks, Rob
agree  corin
0 min
  -> Thanks
agree  Celia Neves
1 min
  -> Thnaks
agree  Toze: THE most appropriate.
25 mins
  -> Thanks, Toze
agree  Robert INGLEDEW: Yes, both discipline and subject are correct.
31 mins
  -> Thank you
agree  BrazBiz: Yes!
49 mins
  -> Thank you.
agree  LoreAC (X)
15 hrs
  -> Thanks, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
subject


Explanation:
School subject

Claudia Andrade
Brazil
Local time: 11:09
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"course"


Explanation:
pode ser course, no sentido de curso, matéria

Fabio Rezende
Brazil
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Many of the transcripts I've translated had this word as a synonym for Subject.
26 mins
agree  L10N Studio
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search